English to Hungarian Tech/Engineering Computers (general) Software

Pontosan tudom, hogy miről van szó, tehát nem magyarázatra van szükségem, hanem egy jó magyar fordításra. Arról van szó, hogy ha egy rendszerben van egy olyan elem, amelynek a meghibásodása a rendszer összeomlásához vezet, akkor azt az elemet nevezzük így.
Vagyis a kifejezés főnévként, megnevezésként használatos.

Két példamondat:
"Server is a single point of failure."
"Removes server as single point of failure."

A neten kutakodva kétnyelvű anyagokban sokféle fordítást találtam erre, pl:
- egyedi hibapont, egyedi meghibásodási pont - ezekkel az a bajom, hogy nem fejezi ki azt, hogy hiba esetén teljes csőd van

- egypontos hiba - ezzel az a bajom, hogy akkor milyen a kétpontos, hárompontos hiba: zsűrizzük, vagy mi?

- kritikus hibapont - még ez talán tetszik

- egy pontból eredő megbízhatatlanság - ez nagyon jól kifejezi a lényeget, csak például a fenti szerveres példamondatban nem tudnám közvetlenül használni, mert a szerver az nem "megbízhatatlanság"

- kritikus hibaforrás - ezzel az a bajom, hogy a hiba forrása nem feltétlenül az a bizonyos pont, hanem az hibásodik meg valamilyen okból (a hiba forrása máshol is lehet, pl. a mérges rendszergazda belerúg a szerverbe)

- kizárólagos hibafellépési hely - ez nem jó, mert hiba máshol is felléphet

- meghibásodásra érzékeny pont - még talán ez is tetszik, bár igazából nem ez a pont az érzékeny, hanem a rendszer érzékeny ennek a pontnak a meghibásodására.

Van valami jó ötletetek?