Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot stuff
Hungarian translation:
Forró vér
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
May 16, 2006 06:30
18 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
hot stuff
English to Hungarian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Erre a kifejezésre szeretnék egy találó magyar megfelelőt. Egy éjszakai műsorban hangzik el, az egyik rovat címe, a műsor témája a szex.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Forró vér |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 +2 | forráspont |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 | Perzselő szenvedély |
E-Word
|
| 3 | forró lány(ok) |
HalmoforBT
|
| 3 | friss anyag |
fellner
|
| 3 -1 | jó bőr |
fellner
|
Proposed translations
10 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Forró vér
például
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, valóban illik a rovat témájához :)"
+2
11 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
forráspont
másik példaként
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: rendkívül találó!!!!!
2 hrs
|
|
köszönöm :)
|
|
| agree |
Rita Banati
: nekem is tetszik ; )))
5 hrs
|
49 mins
Perzselő szenvedély
Nem teljesen ezt jelenti, de hát itt úgy vélem sokat nyom a latba a kreativitás ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: a latbaN biztosan
2 hrs
|
|
Nem azért írtam, hogy mindenkinek tetsszen...
|
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
20
forró lány(ok)
Esetleg "forró csaj(ok)/pipi(k).
Lásd Nagyszótár :
stuff: 1 b) (I) fiatal lány; (II) kis tyúk
Lásd Nagyszótár :
stuff: 1 b) (I) fiatal lány; (II) kis tyúk
2 hrs
friss anyag
Szövegkörnyezet sem ártana, mert a fentit is szokta jelenteni (nem csak éjszakai műsorban használják).
-1
2 hrs
jó bőr
Ez is lehet egy megoldás.
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: Ferenc, ez így - műsorcímnek - sztem inkább degradáló.
6 mins
|
|
Miért lenne degradáló? Ez szleng, semmi degradáló nincs benne szvsz. Egy laza műsorban rovatcímnek simán elmegy.
|
Discussion