Most tértem vissza első űrsétámról, és látom, hogy még nyitott a kérdés, hát megkockáztatok egy szerény hozzászólást.

A köldökzsinór az űrhajózásból nagyon régóta közismert, ezért csak akkor használnék helyette mást, ha biztosan tudnám, hogy ebben az esetben mást használnak (meg még azt is, hogy mit).

A kérdéses kifejezésben viszont szerintem nincs benne a köldökzsinór, csak egy olyan doboz, amelyhez köldökzsinór csatlakoztatható, ahogy a másféle vezetékek és csövek sem tartozékai az elágazódoboznak. A következő két sor írja le, hogy mik csatlakoznak a dobozhoz, nyilván köldökzsinórral.

1 olyan szöveget találtam, ahol a köldökzsinór műszaki értelemben szerepelt:

Áramellátás ott, ahol a hálózati áramnak se híre, se hamva

…
Napjainkban már olyan nagy energiát igénylő hordozható készülékeket is gyártanak, amelyek „köldökzsinór nélküli” önálló tápáram-ellátására a nagy teljesítmény igény miatt eddig még gondolni sem lehetett (például hordozható akkumulátoros kéziszerszámok, hordozható kis hegesztőkészülék, fúrógép, ütvefúró- és csavarozógép, kézi csiszológép, fűnyíró- és sövénynyeső olló, húsvágó kés, mixergép stb.). …
http://www.vgf.hu/villany/altalanoscikkek.php?action=viewful...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-03-12 20:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Itt van egy szédítő kép egy IMAX vetítőteremről:
http://www.centredessciencesdemontreal.com/en/infos/teleport...

itt meg: http://www.centredessciencesdemontreal.com/en/imax/imax_tech...
egy állókép külön a vetítőgépről.

Ebből és az alábbi idézetek alapján a következő két feltételezésre jutottam:
- a umbilical junction box lényege az, hogy a mennyezeten van, és hogy a vetítőgép umbilical csövekkel csatlakozik hozzá
- a umbilical cső magyarul talán gégecső.


Ha ez igaz, akkor a fordítás pl. mennyezeti elágazódoboz (esetleg mennyezeti elágazódoboz gégecső-csatlakozással) lehet.



The umbilicals provide power (compressed air to the airguns and control signals for timed actuation of the guns).
http://www.freepatentsonline.com/6870795.html


Umbilical: an assembly of hydraulic hoses which can also include electrical cables or optic fibres, used to control a subsea structure or ROV from a platform or a vessel.
http://www.technip.com/english/html_top/glossaire.htm


Umbilical: Flexible connecting sheath, containing flexible pipes and cables.
http://www.saipem.eni.it/module.asp?pag=glossario

Umbilical: A group of hoses and/or cables that connects the laser head to the exciter. The umbilical can be a simple power cable, a number of cables and/or hoses held together or a large diameter flexible plastic pipe (like a vacuum cleaner hose) that contains all of the cables/hoses.
http://www.laserfx.com/Science/Science3.html


Umbilical
An enclosure for vertical electrical and utility drops from a ceiling to benchtops in labs. Umbilicals are removable shrouds, usually thin rectangular metal casings, used to dress up the vertical utility and electrical distribution links....
http://www.tradelineinc.com/glossary/index.cfm/ymU


Vezethetjük e vezetékeket önállóan is, de lehetséges védőcsőben vinni, s ekkor „cső a csőben” rendszerről beszélünk. Két egymásba helyezett cső, a belső az ún. haszoncső, amelyben áramlik a víz, a külső pedig a védőcső (gégecső), amely szintén műanyagból készül.
http://www.vgf.hu/list.php?action=viewfull&ID=168