English term (edited): [Georgia Superior Court] Clerks' Cooperative Authority

Itt azzal a nehézséggel kell megküzdenünk, hogy egy olyan beosztásra keressünk magyar megfelelőt, ami a magyar törvényszékek és bíróságok esetében nem létezik, mert a feladatok másként vannak szétosztva. A court clerk nem egyszerű tisztviselő, mert az a law clerk vagy más néven judicial clerk.https://en.wikipedia.org/wiki/Law_clerk. Hasonlítsátok össze a feladatokat: https://en.wikipedia.org/wiki/Court_clerk
A teljes elnevezés az lenne, hogy Georgia Állam Törvényszéki Titkárainak Összevont Hatósága. Nem legfelső bíróság, mert az Supreme Court. Itt van Georgia állam bíróságainak hierarchiája:
Supreme Court of Georgia[2]
Georgia Court of Appeals[3]
Georgia Superior Courts (49 judicial circuits)[4]
Georgia State Courts[5]
Georgia Magistrate Courts[6]
Georgia Juvenile Courts[7]
Georgia Probate Courts[8]
Georgia Municipal Courts[9]
A superior court-ra a törvényszék elnevezést használom, mert ezzel különböztetem meg az állami bíróságoktól, a fellebviteli bíróságtól és a legfelsőbb bíróságtól. A cooperative megint csak problémás, mert ez nem egy egyesület, ahová önkéntesen lépnek be a tagok, hanem mind a 49 törvényszék munkájának benne kell lenni. Ez kitűnik a honlapjukon leírtakból. Szerintem le kell fordítani és utána zárójelben megadni az eredeti elnevezést.