.

Gyerekek, az allowance az nem ige, hanem főnév, és céltartalék a becsületes neve. A behajthatatlan követelések elszámolására képezik ezta céltatalékot. Ez egy GAAP procedúra, a non-GAAP módszer a közvetlen leírás, de az nem allowance, hanem write-off.

Mondjuk szövegkörnyezet az nulla volt megadva, de a szóhasználatból én azt gyanítom, hogy GAAP módszerű számvitel a téma.

A dolog gyakorlati részleteit a Wikipédia nagyszerűen elmagyarázza.

Ezen kívül a lenti második címen magyarul olvashatunk a céltartalékok képzéséről, beleértve a kétes követelések céltartalékát is.


Továbbá,ebben a pénzügyi szótárban ez olvasható:
http://www.bbcreditcenter.hu/index.php?us=banki_szotar&id=52...

"Céltartalék

A bank várható veszteségei vagy kétes követelései után céltartalékot kell képeznie az eredménye terhére, amit a veszély elmúlásával felszabadíthat. A céltartalékok képzésével kapcsolatos előírásokban óriási eltérések vannak az egyes számviteli standardok (MSZSZ, IAS, US GAAP) között."

Ebben megtalálható a "felszabadítás" szó, ami a release megfelelője.

A kérdés már le van zárva, de talán még időben szólok, mert a leírás bizony nem jó. Legalább a szószedetben ki kellene javítani.