Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unique selling proposition
Hungarian translation:
egyedi értékesítési ajánlat
Added to glossary by
Gabriella Sandorfi
Feb 15, 2007 18:20
17 yrs ago
5 viewers *
English term
unique selling proposition
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sales
distinguishing feature of a product, service
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | egyedi értékesítési ajánlat |
Gabriella Sandorfi
|
| 4 +1 | egyedülálló/páratlan eladási ajánlat |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
13 mins
Gabriella Sandorfi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
"There is joy in work."
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
egyedi értékesítési ajánlat
"Olyan megkülönböztető termék- vagy márkaelőny, amelyet a versenytársak közül csak az adott márka tudhat magáénak."
Laczkó L. B. -Zsom L.: Sales&Marketing szakszótár, KJK-KERSZÖV, 2004
Laczkó L. B. -Zsom L.: Sales&Marketing szakszótár, KJK-KERSZÖV, 2004
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Szabados
: Ez a szakmában az elterjedt magyar megfelelője
2 hrs
|
|
számomra öröm, hogy a szótár megerősítést kapott
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
egyedülálló/páratlan eladási ajánlat
A "unique" itt több jó megoldást kínál: a fentieken kívül még: rendkívüli, különleges, nagyszerű (szlengként még a "csúcs" is számba jöhet).
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: "egyedülálló ajánlat" is elég lehet, vagy talán: "páratlan vételi lehetőség" ("alkalmi vétel"? - kontextustól függ) - nem teljesen világos számomra, hogy eleve ilyen pozícióban vannak, folyamatosan, vagy épp most tesznek visszautasíthatatlan ajánlatot
28 mins
|
|
köszönöm
|
|
| neutral |
Andrea Szabados
: Bár a fordítást tekintve ez szebb megoldás a másik javaslatnál, de nem ez a szakmában használatos kifejezés.
1 hr
|
Discussion
Bocs a hosszú magyarázatért, szerintem jól megfogalmazza a lényeget. Egyébként a magyar marketingszakma is az USP kifejezést használja leggyakrabban.