Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ample cornet rolled...
Hungarian translation:
nagy, dús, trombitásan befelé tekeredő levelek (endive)
Added to glossary by
juvera
Mar 22, 2005 10:35
19 yrs ago
English term
ample cornet rolled...
English to Hungarian
Other
Botany
a cikória egyik fajtája: "this ample cornet rolled leaved variety"
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | batáviai endive, Batavian endive, |
juvera
|
Proposed translations
1 hr
Selected
batáviai endive, Batavian endive,
Kétlem, hogy magyarul találnál rá valamit, de ez a legvalószínűbb fajta. A "Cornet de Bordeau" a neve, nincs értelme lefordítani.
Ezen a weblapon látható:
www.seedquest.com/vegetables/ from/anseme/mediterranea/endive.htm
Az alsó weblap a teljes cikória családot bemutatja név szerint, de igazán csak a fent említett illik ide, mint nagy, betekeredő "cornet".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-03-22 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
A \"Cornet de Bordeaux\" lemaradt a válasz sorból legfelül, és az x a Bordeaux-ból. (Hívtak közben a telefonon.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-03-22 12:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nézd meg a képet. Nagy, dús, halvány zöld, trombitásan befelé tekeredő, stb. Ha tudod a nevét, akkor miért nem írtad le? Sokat segített volna, és nem hadititok.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-03-22 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésből nem derül ki, hogy a nevét kerested, vagy fordítást a szavakra.
Ezen a weblapon látható:
www.seedquest.com/vegetables/ from/anseme/mediterranea/endive.htm
Az alsó weblap a teljes cikória családot bemutatja név szerint, de igazán csak a fent említett illik ide, mint nagy, betekeredő "cornet".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-03-22 12:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
A \"Cornet de Bordeaux\" lemaradt a válasz sorból legfelül, és az x a Bordeaux-ból. (Hívtak közben a telefonon.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-03-22 12:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nézd meg a képet. Nagy, dús, halvány zöld, trombitásan befelé tekeredő, stb. Ha tudod a nevét, akkor miért nem írtad le? Sokat segített volna, és nem hadititok.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-03-22 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésből nem derül ki, hogy a nevét kerested, vagy fordítást a szavakra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion