A csészelevél része és itt a teeth kifejezetten a megjelenési formára utal, mint ahogy a példamondatban is szerepel. Ha egy virágot megnéztek, a sziromlevelek alatt van a csészelevél, amely morfológiailag egy levél, de abból kis fogszerű vagy nyelvszerű részek állnak kis és arányos távolságban helyezkednek el a sziromlevelek között. Itt a regényben a megadott mondatra ezt a fordítást javasolnám: a sziromlevelek kiosztása és a csészefogak száma között meghatározott arány áll fenn. Tehát ha öt sziromlevél van, akkor minden két sziromlevél között lesz egy csészefog (ha a csészelevél legfelső része fogszerűen tagozódik).