Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconstitute
Hungarian translation:
beoldás
Added to glossary by
Janos Fazakas
Apr 18, 2008 20:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
reconstitute
English to Hungarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
hogy mit jelent, azt tudom, de hogy mondjuk ezt magyarul?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | beoldás |
Janos Fazakas
|
| 5 | lsd. lenn - nem pontért |
aradek
|
| 4 | kiegészít/felold |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
|
| 4 -1 | rekonstruál / rekonstituál |
Attila Hajdu
|
Change log
May 2, 2008 06:08: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
beoldás
Feltéve, hogy egy liofilizált vagy por alakjávan lévő gyógyszerről van szó.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: igen, pl. a terhességi tesztek liofilizált gömbje a csőben
4 hrs
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: FELoldást javasolnék; a laborosok szokták még "felvenni" is :-)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
rekonstruál / rekonstituál
Ennél a jelentésnél:
to constitute again or anew; reconstruct, reorganize, or recompose; specif., to restore (a dehydrated or condensed substance) to its full liquid form by adding water
to constitute again or anew; reconstruct, reorganize, or recompose; specif., to restore (a dehydrated or condensed substance) to its full liquid form by adding water
Peer comment(s):
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: ebben a szövegkörnyezetben nem
6 hrs
|
|
http://www.google.com/search?hl=hu&as_qdr=all&q=rekonstituál...
|
1 day 7 hrs
Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translator with a scientist's precision
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
kiegészít/felold
Pl. előrecsomagolt pH-standardok esetében megadja a gyártó, hogy mennyi oldószerben kell feloldani, vagy mekkora térfogatra kell kiegészíteni, ha folyadékról van szó, hogy az adott pH-értékű oldatot kapjuk.
2 days 8 hrs
lsd. lenn - nem pontért
A "reconstitute" jelentheti szilárd anyag oldatba vitelét - erre természetesen a feloldás/ oldatba vitel stb. a jó - , de jelentheti azt is, hogy folyékony koncentrátumhoz kell oldószert hozzáadni, amit magyarul felhígitásnak hívnék. Ha nem lehet tudni, hogy a kiindulási anyag szilárd, vagy folyékony, akkor marad a "készítse el az oldatot", vagy a "rekonstituálás", mint megoldás.
Peer comment(s):
| neutral |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
: A rekonstitualassal biztosan nem ertenek egyet; ezt semmilyen - jozan-hozzaerto iro altal irt - szakkonyvben nem talalnad meg. Ti. teljesen magyartalan.
9 days
|
Discussion