Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balance of Performance
Hungarian translation:
teljesítménykiegyenlítés
Added to glossary by
trefi
Oct 24, 2016 14:43
7 yrs ago
English term
Balance of Performance
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Races (WEC)
Teljes mondat: "xxx was happy with the tyre performance, but today’s battle was against the adjusted balance of performance regulations that affected the cars at the track."
Azt kiderítettem, hogy a balance of performance célja a versenyautók nagyjából egy szintre hozása (hogy minél izgalmasabb legyen a verseny), azaz a jobb teljesítményű (sokkal gyorsabb) autókat "lassítják" (plusz súlyt tesznek rájuk, stb.) Az a kérdés, hogy ez mi magyarul.
Azt kiderítettem, hogy a balance of performance célja a versenyautók nagyjából egy szintre hozása (hogy minél izgalmasabb legyen a verseny), azaz a jobb teljesítményű (sokkal gyorsabb) autókat "lassítják" (plusz súlyt tesznek rájuk, stb.) Az a kérdés, hogy ez mi magyarul.
Proposed translations
(Hungarian)
3 +3 | teljesítménykiegyenlítés | András Veszelka |
Change log
Oct 24, 2016 14:44: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
teljesítménykiegyenlítés
A BoP teszt lényege, hogy egy pályán, azonos körülmények között, ugyanazokkal a versenyzőkkel teszik próbára a gyártók által készített autókat, majd ez alapján határozzák meg a különböző teljesítménykiegyenlítő előírásokat, úgy mint a szűkítő átmérőjét, az autó minimális tömegét, vagy éppen a tank méretét.
http://hosszabbitas.hu/technikai/teljesitmenyteszten-a-gt-au...
Néhány további példat:
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://hosszabbitas.hu/technikai/teljesitmenyteszten-a-gt-au...
Néhány további példat:
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...