Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body prop
Hungarian translation:
fülketámasztó rúd
Added to glossary by
fellner
Oct 3, 2014 15:39
9 yrs ago
1 viewer *
English term
body prop
English to Hungarian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Integral body prop for ease of routine maintenance and inspection.
Billencses haszonjárműről van szó.
Billencses haszonjárműről van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 | fülketámasztó rúd |
Tony Sarok
|
| 4 | fülkebillentő munkahenger |
Tamas Elek
|
Proposed translations
1 hr
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
42
Selected
fülketámasztó rúd
Csak tipp: esetleg a fülke előrebillentett helyzetét megtartó támasztó rúdról lehet szó.
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2014-10-08 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Megvan! Fülketámasztó gázrugó! Kérlek, nézd meg a hivatkozást:
http://shop.allfourx4.com.au/37110-6A260
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2014-10-08 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Megvan! Fülketámasztó gázrugó! Kérlek, nézd meg a hivatkozást:
http://shop.allfourx4.com.au/37110-6A260
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 day 8 hrs
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fülkebillentő munkahenger
Megint csak a műszaki szótáramra hivatkoznék, ahol a prop támasztékot stb. jelent. A teherautók fülkéjét nem egy rúd, hanem egy munkahenger emeli fel és támasztja ki. Ezt így hívják.
Megint nem 100%, de a szövegkörnyezetből hátha többet ki tudsz venni.
Megint nem 100%, de a szövegkörnyezetből hátha többet ki tudsz venni.
Reference:
Something went wrong...