Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split-pin crankshaft
Hungarian translation:
hasítottcsapos kötésű forgattyús tengely
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Sep 18, 2008 23:43
15 yrs ago
English term
split-pin crankshaft
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motor - forgattyús tengely
Mondat: split-pin crankshaft throws provide even power impulses (every 120 degrees) for smooth operation
Proposed translations
(Hungarian)
3 | hasított csapos kötésű forgattyús tengely | Sandor HEGYI |
3 | könyökos tengely elosztott tengely csapággyal | Martina Márkus |
Change log
Sep 22, 2008 17:55: Wlodzimierz Galwas Created KOG entry
Sep 22, 2008 18:16: Sandor HEGYI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138206">Wlodzimierz Galwas's</a> old entry - "split-pin crankshaft"" to ""hasított csapos kötésű forgattyús tengely""
Proposed translations
16 hrs
Selected
hasított csapos kötésű forgattyús tengely
Amennyiben a következő kifejezést is hozzávesszük, akkor:
split-pin crankshaft throws - hasított csapos kötésű forgattyús tengely forgattyúkarok
split-pin crankshaft throws - hasított csapos kötésű forgattyús tengely forgattyúkarok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a válaszát "
9 hrs
könyökos tengely elosztott tengely csapággyal
magyarázat: lásd a linket
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2008-09-19 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
tengelycsapágy - egyben írva
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2008-09-19 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
tengelycsapágy - egyben írva
Note from asker:
Köszönöm szépen. Köszönöm szépen a válaszát, szerintem mind a kettő válasz helyes, de azért választottam a másik választ, mert a fogalmozás jobban tetszik nekem. |
Reference comments
14 hrs
Reference:
A magyar szakemberek széles körben megkerülik ennek a megnevezését.
Itt egy angol szöveg a Buick "split-pin" crankshaftjáról:
Amikor üzemanyagtakarékossági szempontból előszedték a régi V6-ot, ez történt:
The engine, as it had since its creation, had problems with roughness due to the uneven firing pattern inherent in this engine's design, leading a former American Motors executive to crow "It was rougher than a cob." In 1977, Buick devised an innovative "split-pin crankshaft" redesign of the crankshaft, flywheel, and distributor which greatly alleviated the problem, creating a new even-firing version of the engine.
http://www.powerset.com/explore/semhtml/Buick_V6_engine?quer...
Ezt is megnézheted:
http://www.powerset.com/explore/go/Buick-introduced-cranksha...
Magyar újságcikk ugyanerről:
A kis V6-os nem sokáig pihent a süllyesztőben, az 1973-as olajválság kihívásaira a GM kapkodva kereste a választ, végül visszavásárolta a Fireball gyártószerszámait az AMC-től. A motor áttervezett, 231 köbhüvelykes (3,8 l) változata az 1975-ös Buick szériában debütált. Az új környezetvédelmi és üzemanyag takarékossági előírásoknak megfelelő motor mindössze 110 lóerőt teljesített.
A 3,8-as blokk folyamatos fejlesztések mellett 1989-ig maradt gyártásban, sőt, a legendás Turbo Buick-oknak is ez adta az alapját, a GNX-ben közel 300 lóerőt szabadítva a hátsó kerekekre.
http://216.239.59.104/search?q=cache:NOJnUEvgdNsJ:www.v8cars...
Itt egy angol szöveg a Buick "split-pin" crankshaftjáról:
Amikor üzemanyagtakarékossági szempontból előszedték a régi V6-ot, ez történt:
The engine, as it had since its creation, had problems with roughness due to the uneven firing pattern inherent in this engine's design, leading a former American Motors executive to crow "It was rougher than a cob." In 1977, Buick devised an innovative "split-pin crankshaft" redesign of the crankshaft, flywheel, and distributor which greatly alleviated the problem, creating a new even-firing version of the engine.
http://www.powerset.com/explore/semhtml/Buick_V6_engine?quer...
Ezt is megnézheted:
http://www.powerset.com/explore/go/Buick-introduced-cranksha...
Magyar újságcikk ugyanerről:
A kis V6-os nem sokáig pihent a süllyesztőben, az 1973-as olajválság kihívásaira a GM kapkodva kereste a választ, végül visszavásárolta a Fireball gyártószerszámait az AMC-től. A motor áttervezett, 231 köbhüvelykes (3,8 l) változata az 1975-ös Buick szériában debütált. Az új környezetvédelmi és üzemanyag takarékossági előírásoknak megfelelő motor mindössze 110 lóerőt teljesített.
A 3,8-as blokk folyamatos fejlesztések mellett 1989-ig maradt gyártásban, sőt, a legendás Turbo Buick-oknak is ez adta az alapját, a GNX-ben közel 300 lóerőt szabadítva a hátsó kerekekre.
http://216.239.59.104/search?q=cache:NOJnUEvgdNsJ:www.v8cars...
Peer comments on this reference comment:
agree |
hollowman (X)
31 mins
|
Something went wrong...