Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-pinch device
Hungarian translation:
becsípődésgátló
Added to glossary by
Csaba Ban
Jun 25, 2007 01:24
16 yrs ago
6 viewers *
English term
anti-pitch device
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nissan hobbi terepjáró
"Front and rear power windows (driver's with one touch anti pitch device)"
"Front and rear power windows (driver's with one touch anti pitch device)"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | becsípődésgátló |
László Kovács
|
| 5 | becsípésgátló |
Antal Ferenc
|
| 3 +1 | billegésgátló |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
21 mins
László Kovács
Native in Hungarian
Works in field
Engineering Translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
becsípődésgátló
Szerintem erről lehet szó. A one touch-ot én automatikusnak fordítanám.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Akkor "pinch" lenne, nem? Mondjuk az anti-pinch-nek tényleg lenne értelme - vajon csak elírás? A becsípődésgátló az ujjat vagy egyéb puha tárgyat érzékeli az ablak tetején, bezáródáskor. Ilyen tényleg van.
8 mins
|
|
Szerintem az ablak megszorulását figyeli az elektronika (pl. a motor áramfelvételének mérésével). Én a beszorulásgátló kifejezésre kerestem rá, de a becsípődésgátlóból több (és relevánsabb) találat volt.
|
|
| agree |
János Kohl
4 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
| disagree |
Andras Szekany
: látom, már elment a hajó, de ez - bocsi - értelmetlen egy autónál
14 hrs
|
|
Tényleg kötözködésmentesen :) Miért értelmetlen? Szerintem az ablak igenis becsípi a kezedet/ujjadat, és ez a remek funkció ezt gátolja meg. Ráadásul ezt a szót használják is ebben az értelemben.
|
|
| neutral |
Antal Ferenc
: Katalin: a beszorulást nem gátolja meg, max. nem teker tovább a motor, ha beszorult az ablak, így nem ég le. :-)
4361 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, valószínűleg ez lesz a megoldás. A szövegben volt jó pár félreírás, de egyik sem eredményezett másik értelmes szót."
+1
28 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
billegésgátló
Nem tudom igazán, hogy ez-e a magyar neve, de mindenesetre a pitching motion az az, amikor a középpont körül jobbra-balra (vagy előre-hátra) billeg a tárgy.
Az ablak esetén ez azt jelenti, hogy ha nem egyenletes, nem kiegyensúlyozott a mozgás, akkor az ablak felső széle nem egyenletesen ereszkedik le, hanem hol a jobb, hol a bal oldalra dől el.
Itt van egy animáció, ami ezt a mozgást mutatja (igaz, repülőn):
http://www.grc.nasa.gov/WWW/K-12/airplane/pitch.html
Az autó motoros ablakánál a "one touch" az azt jelenti, hogy csak egyszer kell megnyomni a gombot, és az ablak végig lehúzódik (vagy fel), nem kell nyomva tartani (vezetés közben hasznos, mert nem foglalja le a kezet sokáig).
Szóval itt két dolog van, az egyik az egyszeri nyomásra működés, a másik pedig az "anti-pitch"), ami talán billegésgátló.
one touch anti pitch device = egyérintéses, billenésgátlóval ellátott ablakemelő modul
Az egész talán így lehetne:
Első és hátsó ablakok elektromos ablakemelővel (a vezetőnél egyérintéses, billenésgátlóval ellátott ablakemelő modul)
Az egyérintéses ablakemelő modulra van példa, lásd lent.
--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2007-06-25 01:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hááát, nem tudom. Most láttam Kovács Laci válaszát - ha csak egy helyen szerepel a forrásszövegbenaz "anti pitch" , akkor lehet tényleg elírás, mert egy becsípődésgátló berendezésnek tényleg több értelme lenne az ablakemelő esetén.
Az ablak esetén ez azt jelenti, hogy ha nem egyenletes, nem kiegyensúlyozott a mozgás, akkor az ablak felső széle nem egyenletesen ereszkedik le, hanem hol a jobb, hol a bal oldalra dől el.
Itt van egy animáció, ami ezt a mozgást mutatja (igaz, repülőn):
http://www.grc.nasa.gov/WWW/K-12/airplane/pitch.html
Az autó motoros ablakánál a "one touch" az azt jelenti, hogy csak egyszer kell megnyomni a gombot, és az ablak végig lehúzódik (vagy fel), nem kell nyomva tartani (vezetés közben hasznos, mert nem foglalja le a kezet sokáig).
Szóval itt két dolog van, az egyik az egyszeri nyomásra működés, a másik pedig az "anti-pitch"), ami talán billegésgátló.
one touch anti pitch device = egyérintéses, billenésgátlóval ellátott ablakemelő modul
Az egész talán így lehetne:
Első és hátsó ablakok elektromos ablakemelővel (a vezetőnél egyérintéses, billenésgátlóval ellátott ablakemelő modul)
Az egyérintéses ablakemelő modulra van példa, lásd lent.
--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2007-06-25 01:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hááát, nem tudom. Most láttam Kovács Laci válaszát - ha csak egy helyen szerepel a forrásszövegbenaz "anti pitch" , akkor lehet tényleg elírás, mert egy becsípődésgátló berendezésnek tényleg több értelme lenne az ablakemelő esetén.
Peer comment(s):
| neutral |
László Kovács
: Egy autóablaknál elég nagy a baj, ha billeg (feltéve, hogy nem billenőablak) Bevallom, nekem ez eszembe se jutott :)
29 mins
|
|
Igen, a becsípődésgátlónak sokkal több értelme lenne, csakhát nem "pinch" volt a kérdésben. Csaba nem hiszem, hogy kétszer elírná, így csak azt tudom elképzelni, hogy a forrásszövegben van a hiba.
|
|
| agree |
Andras Szekany
: ld. a megjegyzésemet
14 hrs
|
4361 days
becsípésgátló
Elírás lesz az, anti pinch van az elektromos ablakoknál, ha bármi akadályt észlel (azaz egy adott erőnél többel kellene emelni az ablakot), megállítja az elektromos ablakemelőt.
Az anti-pitch (bólintásgátlás - a billegés az nemcsak X tengely menti, hanem minden irányú) autónál nemcsak értelmetlen, de megvalósíthatatlan is.
A one-touch pedig egyérintéses, az automatikus az lenne, ha egyszer sem kellene megérinteni.
--------------------------------------------------
Note added at 4361 nap (2019-06-03 20:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Azért becsípés- és nem becsípődésgátló, mert azt gátolja, hogy az ajtó becsípjen valamit. A becsípődésgátló inkább olyasmin lehetne, amit becsípnek (a becsíp cselekvő, a becsípődik szenvedő - meg persze visszaható - alak).
Az anti-pitch (bólintásgátlás - a billegés az nemcsak X tengely menti, hanem minden irányú) autónál nemcsak értelmetlen, de megvalósíthatatlan is.
A one-touch pedig egyérintéses, az automatikus az lenne, ha egyszer sem kellene megérinteni.
--------------------------------------------------
Note added at 4361 nap (2019-06-03 20:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Azért becsípés- és nem becsípődésgátló, mert azt gátolja, hogy az ajtó becsípjen valamit. A becsípődésgátló inkább olyasmin lehetne, amit becsípnek (a becsíp cselekvő, a becsípődik szenvedő - meg persze visszaható - alak).
Discussion
Ha azt gondolod, hogy ne csípje be a könyököd, az egy nyomaté