Sep 15, 2009 03:02
14 yrs ago
English term
Navajo csillagképek
English to Hungarian
Science
Astronomy & Space
constellations
Sash, the bear. Dasani, the porcupine. The homed rattlesnake, Thishtso. Anitanii, the beetle.
Van ezeknek magyar nevük, vagy ezek az alakzatok megfelelnek bármelyik "hagyományos" csillagképnek?
Nagy Medve, Skorpió, stb.
Sash, the bear. Dasani, the porcupine. The homed rattlesnake, Thishtso. Anitanii, the beetle.
Van ezeknek magyar nevük, vagy ezek az alakzatok megfelelnek bármelyik "hagyományos" csillagképnek?
Nagy Medve, Skorpió, stb.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | a medve, a tüskés disznó, a szarvas csörgőkígyó, a kukoricabogár (az angol nevek fordításai) |
Attila Széphegyi
|
| 3 +3 | ld. lent |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a medve, a tüskés disznó, a szarvas csörgőkígyó, a kukoricabogár (az angol nevek fordításai)
sash = the bear = a medve
dasani = the porcupine = a tüskés disznó
thishtso = the horned rattlesnake = a szarvas csörgőkígyó
'anlt'ánii = the corn beetle = a kukoricabogár
"Constellations matching commonly accepted ones
Constellations and Stars Constellations that are similar or exact are:
• náhookos bikhá'i (Big Dipper)
• náhookos ba'áádi (Cassiopeia)
• hastiin skai and Dilyéhé (The Pleides)
• so' hotsii (Aldebaran)
• atsétso (a star in Scorpio)
• atseéts'ósi (a star in Orion)
• Yikáísdáhi (the Milky Way)
Unique constellations
Unique constellations include:
• sash (the bear)
• 'anlt'ánii (the corn beetle)
• thishtso (the horned rattlesnake)
• dasani (the porcupine)"
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2009-09-15 08:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
„A porcupine szó maga a latin porcus (disznó) és a „tüske, tövis” jelentésú francia epine összevonásából született egykor, jelentése „tüskés disznó”. Kanada és Brit Columbia tűlevelő erdeiben, a szubalpin zónákban él.”
http://zklusa.blogter.hu/83794/de_mi_az_a_porcupine
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2009-09-15 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Horned Rattlesnake
Crotalus cerastes, Cerastes cerastes"
http://www.photovault.com/Link/Animals/Reptiles/Snakes/Speci...
dasani = the porcupine = a tüskés disznó
thishtso = the horned rattlesnake = a szarvas csörgőkígyó
'anlt'ánii = the corn beetle = a kukoricabogár
"Constellations matching commonly accepted ones
Constellations and Stars Constellations that are similar or exact are:
• náhookos bikhá'i (Big Dipper)
• náhookos ba'áádi (Cassiopeia)
• hastiin skai and Dilyéhé (The Pleides)
• so' hotsii (Aldebaran)
• atsétso (a star in Scorpio)
• atseéts'ósi (a star in Orion)
• Yikáísdáhi (the Milky Way)
Unique constellations
Unique constellations include:
• sash (the bear)
• 'anlt'ánii (the corn beetle)
• thishtso (the horned rattlesnake)
• dasani (the porcupine)"
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2009-09-15 08:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
„A porcupine szó maga a latin porcus (disznó) és a „tüske, tövis” jelentésú francia epine összevonásából született egykor, jelentése „tüskés disznó”. Kanada és Brit Columbia tűlevelő erdeiben, a szubalpin zónákban él.”
http://zklusa.blogter.hu/83794/de_mi_az_a_porcupine
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2009-09-15 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Horned Rattlesnake
Crotalus cerastes, Cerastes cerastes"
http://www.photovault.com/Link/Animals/Reptiles/Snakes/Speci...
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Alighanem más nevekkel kell magyarul is illetni őket.
6 hrs
|
|
Egyetértek.
|
|
| agree |
hollowman (X)
1 day 16 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. Ez volt a leghasznosabb segítség. Végül, én is az angol főnevek fordításával oldottam meg. Az állatnevek fordításával sokat segítettél. Köszi."
+3
3 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
ld. lent
Szerintem nagyon valószínű, hogy megfelelnek:)
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Szerintem is.
40 mins
|
| agree |
Miklós Monostory
8 hrs
|
| agree |
hollowman (X)
1 day 18 hrs
|
Discussion