Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground-based theatre missile defence
Hungarian translation:
földi telepítésű hadszíntéri rakétavédelem
English term
ground-based theatre missile defence
| 4 +1 | ld. lent |
Sandor HEGYI
|
| 5 +1 | földi telepítésű rakétavédelem |
László Zsák
|
| 5 | szárazföldi támaszpontú rakétavédelemi rendszer |
Eniko Wright
|
| 4 +1 | szárazföldi hadszíntéri rakétavédelmi rendszer |
Csaba Ban
|
Proposed translations
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
ld. lent
földi telepítésű hadszíntéri rakétavédelem
László valóban kihagyta a theater (hadszíntéri) fordítását, Csaba viszont beletett egy, a mondatban, az adott kifejezés kapcsán nem szereplő kifejezést, a rendszert (system).
Példák: "a konferencián mindvégig "...Missile Defence"-rõl, vagyis rakétavédelemrõl volt szó." "Rakétavédelmi Hivatal meghirdette a Ballisztikus Rakétavédelmi Rendszer kifejlesztésére vonatkozó egyedülálló programját ("Single program to develop a Ballistic Missile Defence System")." Itt találhatóak, sok más, a témával kapcsolatos kifejezés társaságában: http://www.bjkmf.hu/bszemle/kulon0118.html
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Accurate, fast, reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
szárazföldi támaszpontú rakétavédelemi rendszer
Hungary
* The Manual / Business Specialist *
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania, Transylvania, Hungary, Hungary, Transylvania, Hungary, Hungary, Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 1 more.
szárazföldi hadszíntéri rakétavédelmi rendszer
Az utolsó három szó egyébként bevett NATO-kifejezés, rövidítése TMD, tessék rákeresni.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-02 10:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tessék rákeresni a "hadszíntéri rakétavédelmi rendszer" kifejezésre: látható, hogy a magyar katonai szakzsargon ezt használja.
| agree |
Andras Mohay (X)
: "szárazföldi" helyett "földi telepítésű"-vel egész takaros :-) (A "ground" itt a "légi" stb. ellentettje.)
2 hrs
|
Something went wrong...