Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mi hol van, és mi mivel kapcsolódik össze?
Hungarian translation:
ja
Added to glossary by
Andras Szekany
Jan 17, 2007 16:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Mi hol van, és mi mivel kapcsolódik össze?
English to Hungarian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Repülőtéri kifutópálya súrlódásvizsgáló berendezése
… the computer can now activate relay RL5 and the magnetic clutch (water clutch) between the rear axle chain transmission and the water pump are mechanically connected together.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | ja |
Andras Szekany
|
| 4 | ld. a magyarázatban |
András Kiss
|
Proposed translations
37 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
ja
a kompi aktiválja a mágneses (a "vízét") tengelykapcsolót, amely a hátsó tengely erőátviteli lánca és a vízszivattyú között van - mechanikusan összekötve - vagyis a vízszivattyút a hátsó tengelyről hajtják meg a tengelykapcsolón keresztül
Note from asker:
| Azért nem volt a megfogalmazás olyan, mint ahogy a magyar tanárunk tanította volt: világos, szabatos, magyaros (angolos). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindkettőtök javaslata jó, de a korábbi javaslaté az elsőbbség. "
5 hrs
András Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Dedicated to Quality
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
ld. a magyarázatban
a számítógép ekkor aktiválni tudja az RL5 relét, és mechanikusan összekapcsolódik a hátsó tengely erőátvitele és a vízszivattyú közötti mágneses (vizes) tengelykapcsoló
Something went wrong...