Attila Hajdu Aug 25, 2005:

Van a sz�vegben valami, ami arra utalhat, hogy szoftverelemek szerepelhetnek benne? (function, protocol, procedure, table, stack, bit, record, interface, adapter stb.)

Andras Mohay (X) Aug 24, 2005:

Most a Te �tleted alapj�n beadtam "pit" �s "cockpit" mell� azt, hogy "slang", s a Google ezt hozta ki: Pit, short for cockpit.... www.space-readyroom.de/abbrev.html

Andras Mohay (X) Aug 24, 2005:

�n Cescotti Aerospace-W�rterbuch-�t n�ztem meg (ott "szerel�akna"), ill. egy EN-GR l�gier�-sz�t�rat (ott korr�zi�s s�r�l�s, v� TudM�szSz�t). Ezek ut�n tippeltem arra, amire G�bor, ill. �v�. TIP� Attila.

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

A szoveg nem tul preciz, pl. a nyomas metekegysege is hianyzik ("Air System Pressure (100-120 on Vehicle)") es a betuszo is kisbetuvel szerepel (MODIS -- "Radio Operation/Modis Condition"). Az a gyanum, hogy a pit = cockpit...

Andras Mohay (X) Aug 23, 2005:

Ha a "pit" van a g�pen, akkor ez helyi korr�zi� nyoma. Ha a "flag" van a g�pen, akkor ez tal�n azt jelzi, hogy a g�p a "pit"-be megy karbantart�s v. felt�lt�s v�gett. S ha mindez egy szoftver, akkor a j� �g tudja :-)

Non-ProZ.com Aug 23, 2005:

�gy tűnik, hogy a rep�lőg�pen van ez a pit flag. Mi lehet a bevett magyar kifejez�s a pit-re?

Andras Mohay (X) Aug 23, 2005:

Ja, �s: Hydrant Operation Pit Flags [nyilv�n altalaj-t�zcsaphoz] - itt: http://www.airport-technology.com/contractors/gasoline/e_pet...

Andras Mohay (X) Aug 23, 2005:

Nem t�zcsapjelz�? V� www.rodoncorp.com/firedept/1.2.miniflag.html