Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheelset
Hebrew translation:
מערך גלגלים
Added to glossary by
Daniel Rabinovich
Dec 21, 2011 07:50
12 yrs ago
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
wheelset
English to Hebrew
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
A wheelset is the wheel-axle assembly of a railroad car. The frame assembly beneath each end of a car, railcar or locomotive that holds the wheelsets is called the bogie (or truck in North America).
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheelset_(rail_transport)
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheelset_(rail_transport)
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | יחידת הגלגלים |
Shai Navé
|
| 3 | תושבת בעלת גלגלים מתחת לקרון רכבת |
Gad Kohenov
|
| 2 | מכלול ציר גלגל // מכלול סרן גלגל |
Aya Deutsch
|
Change log
Jan 23, 2012 12:21: Daniel Rabinovich Created KOG entry
Feb 22, 2012 19:01: Daniel Rabinovich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888260">Daniel Rabinovich's</a> old entry - "wheelset"" to ""מערך הגלגלים""
Proposed translations
1 hr
Selected
יחידת הגלגלים
To me, this is the most straightforward way to phrase this.
Note from asker:
| I was hoping to get the official Israel Railways term for this. But lacking this, I think Shai's answer is the best solution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
מכלול ציר גלגל // מכלול סרן גלגל
ציור 6 ו-9 כאן: http://www.jrtr.net/jrtr18/pdf/f52_technology.pdf
http://net.nana10.co.il/Article/?ArticleID=801755
וריצ'רד פיינמן מסביר את חשיבות מבנה הגלגלים + סרנים בנסיעה של רכבת:
http://www.youtube.com/watch?v=y7h4OtFDnYE
http://net.nana10.co.il/Article/?ArticleID=801755
וריצ'רד פיינמן מסביר את חשיבות מבנה הגלגלים + סרנים בנסיעה של רכבת:
http://www.youtube.com/watch?v=y7h4OtFDnYE
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
תושבת בעלת גלגלים מתחת לקרון רכבת
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp...
בלינק שלמעלה יש הסבר ותרגום לצרפתית. הם מדברים על סרן אחורי וסרן קדמי
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-22 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
באתר שמזכיר נפתלי מדברים על חוגון
bogie
ובמקום ממנו לקחתי את התרגום שלי כתוב:
בריטי) "בוגי", תושבת בעלת גלגלים מתחת לקרון רכבת
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-22 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
חוגון . השאלה מי יבין את מה שתכתוב: אולי חוגון ובסוגריים תושבת בעלת גלגלים
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-22 13:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
חוגון זה בוגי ווילסט זה חלק מבוגי.
לכן ההערה שלמעלה לא נכונה
essieu monté =wheelset בצרפתית
בתרגום חופשי סרן מורכב. אבל הצרפתים תמיד יסבכו דברים פשוטים
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-12-22 14:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s) Coupling Systems (Railroad)
Domaine(s) Attelages (Matériel de chemin de fer)
wheel sets Source, record 1, wheel sets essieux montés Source, record 1, essieux montés
DEF – ABDI, no 8, oct. 71, p. 296. Source, record 1, Definition 1 - essieux montés
מתוך מילון Termium
המילון הצרפתי<> אנגלי הטוב ביותר שקיים
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-12-22 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
vitesse maxi de circulation de l'essieu monté in English is maximum running speed of the wheel set.
מופיע בקודוז
בלינק שלמעלה יש הסבר ותרגום לצרפתית. הם מדברים על סרן אחורי וסרן קדמי
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-22 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
באתר שמזכיר נפתלי מדברים על חוגון
bogie
ובמקום ממנו לקחתי את התרגום שלי כתוב:
בריטי) "בוגי", תושבת בעלת גלגלים מתחת לקרון רכבת
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-22 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
חוגון . השאלה מי יבין את מה שתכתוב: אולי חוגון ובסוגריים תושבת בעלת גלגלים
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-22 13:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
חוגון זה בוגי ווילסט זה חלק מבוגי.
לכן ההערה שלמעלה לא נכונה
essieu monté =wheelset בצרפתית
בתרגום חופשי סרן מורכב. אבל הצרפתים תמיד יסבכו דברים פשוטים
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-12-22 14:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s) Coupling Systems (Railroad)
Domaine(s) Attelages (Matériel de chemin de fer)
wheel sets Source, record 1, wheel sets essieux montés Source, record 1, essieux montés
DEF – ABDI, no 8, oct. 71, p. 296. Source, record 1, Definition 1 - essieux montés
מתוך מילון Termium
המילון הצרפתי<> אנגלי הטוב ביותר שקיים
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-12-22 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
vitesse maxi de circulation de l'essieu monté in English is maximum running speed of the wheel set.
מופיע בקודוז
Discussion
http://he.wikipedia.org/wiki/חוגון