Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Morphsuit / Morph suit
Hebrew translation:
חליפת גוף צמודה
Added to glossary by
Sergio Kot
Mar 14, 2017 11:57
7 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Morphsuit / Morph suit
English to Hebrew
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Costumes
No context - list of costumes.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | חליפת גוף צמודה |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | חליפת Morphsuit לכל הגוף |
Zohar CHABAUD
|
Proposed translations
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
חליפת גוף צמודה
זה בעצם בגד גוף צמוד שמכסה את כל הגוף מכף רגל ועד ראש, כולל הראש, שקרוי על שם החברה שמייצרת אותו.
הייתי משתמש במילה חליפה ולא בגד גוף, כדי להדגיש שמדובר בבגד שמכסה את כל הגוף. בדרך כלל בגד גוף מכסה רק את אזור הטורסו והרגליים ולכן שימוש במונח "בגד גוף" עלול להטעות.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-14 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
זו החברה:
http://www.morphsuits.com/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-03-14 12:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
במחשבה נוספת, אפשר גם בגד גוף מלא. התייעצתי עם מישהי שאני מכיר שעוסקת באופנה, וזו דעתה
הייתי משתמש במילה חליפה ולא בגד גוף, כדי להדגיש שמדובר בבגד שמכסה את כל הגוף. בדרך כלל בגד גוף מכסה רק את אזור הטורסו והרגליים ולכן שימוש במונח "בגד גוף" עלול להטעות.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-14 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
זו החברה:
http://www.morphsuits.com/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-03-14 12:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
במחשבה נוספת, אפשר גם בגד גוף מלא. התייעצתי עם מישהי שאני מכיר שעוסקת באופנה, וזו דעתה
Note from asker:
| .תודה איציק! תהיתי שמא יש מונח מקביל ומקובל בעברית |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה איציק!"
1 day 11 hrs
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
Specializes in field
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
11
חליפת Morphsuit לכל הגוף
או
חליפת Morphsuit מכף רגל ועד ראש
או פשוט
חליפת Morphsuit
כל האתרים שבדקתי משתמשים בשם החברה כדי לתאר את החליפה.
חליפת Morphsuit מכף רגל ועד ראש
או פשוט
חליפת Morphsuit
כל האתרים שבדקתי משתמשים בשם החברה כדי לתאר את החליפה.
Note from asker:
| רב תודות זהר! |
Something went wrong...