Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-cabestan winch
Hebrew translation:
כננת חצי קפסטן
Added to glossary by
Zohar CHABAUD
Jul 12, 2021 11:38
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
half-cabestan winch
English to Hebrew
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Climbing, Mountaneering
This combination apeears in the specs of climbing accessories, namely a quickdraw strap (was translated as רצועת עזר) and a connector (carabiner).
This apeears next to the symbol H and the full text is:
connector for belaying the half-cabestan winch
This apeears next to the symbol H and the full text is:
connector for belaying the half-cabestan winch
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | כננת חצי קפסטן |
Zohar CHABAUD
|
Change log
Jul 12, 2021 12:44: Zohar CHABAUD Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
Works in field
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
כננת חצי קפסטן
על פי האקדמיה, cabestan מתורגם כ-כנן
https://bit.ly/3r2fYff
וגם
https://bit.ly/3yQoJfc
ומצאתי כמה מקורות שמתייחסים לכננת מסוג קפסטן, למשל
https://bit.ly/3e7ahHw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-12 12:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
בבקשה :)
https://bit.ly/3r2fYff
וגם
https://bit.ly/3yQoJfc
ומצאתי כמה מקורות שמתייחסים לכננת מסוג קפסטן, למשל
https://bit.ly/3e7ahHw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-12 12:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
בבקשה :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה זהר :)"
Discussion