Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ace
Hebrew translation:
הגשה ללא מענה
Sep 10, 2009 16:41
14 yrs ago
English term
ace
GBK
English to Hebrew
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.
Example sentences:
Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. (IBM Corp., Tennis Australia)
The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. (Tennis Week)
Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. (365 Media Group plc)
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | הגשה ללא מענה |
Ron Armon
|
Change log
Sep 10, 2009 16:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2009 16:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 13, 2009 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 9, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 3 hrs
Selected
הגשה ללא מענה
The non-ellegant חבטת הגשה ללא מענה
or הגשה ללא מענה
IS INDEED the only translation for ACE in this context.
Though long - it is very widely used, even by professionals.
Still - the transliterations אייס or אס
are also very popular in speach.
or הגשה ללא מענה
IS INDEED the only translation for ACE in this context.
Though long - it is very widely used, even by professionals.
Still - the transliterations אייס or אס
are also very popular in speach.
Definition from
Hebrew Wikipedia - Ace (Tennis):
בטניס, הגשה ללא מענה או אייס <br />(באנגלית: Ace)<br />היא הגשה של אחד השחקנים אשר נכנסה לתחום "ריבוע ההגשה" והיריב לא הצליח להחזירה תוך כדי שהוא אינו נוגע עם המחבט בכדור.
Example sentences:
מדרופ שוט ועד וולי: מילון הטניס השלם ==================== מילון טניס קצר, שנכתב יחד עם אמיר מרום, איש מעריב ותיק בדימוס, ואחד מהמומחים למקצוע הטניס בישראל. הטניס מטבע הדברים הוא תלוי אנגלית, וכמוהו המילון הישראלי. אייס. חבטת הגשה ללא מענה. אופיינית לשחקנים גבוהים. מאנגלית: ace, לקוח ממשחק הקלפים. (NRG, הזירה הלשונית - רוב�)
בדקה וחצי הבאות חוויתי על בשרי את מה שחוו מאות שחקנים במשך השנים. סמפראס האט לרגע את הקצב, לקח כמה נשימות והסתכל לי בעיניים. הוא הוריד חמש הגשות ללא מענה, בדרך לתואר השני שלו בקריירה. (MAKO - גלעד בלום - המפציצ�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...