Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic stiffener
Hebrew translation:
עם שלדת פלסטיק
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Dec 22, 2007 21:19
16 yrs ago
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
plastic stiffener
English to Hebrew
Science
Science (general)
Basically a plastic stiffener is a plastic wire placed in a stuffed animal to give it structure.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | ..עם שלדת פלסטיק |
MariaD_
|
| 4 +1 | שלד חיזוק פלסטי |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | חיזוק פלסטי |
Dimitry Papkov
|
| 3 | חומר פלסטי מקשיח/מחזק |
Shai Navé
|
Change log
Dec 27, 2007 10:10: Gary Raymond Bokobza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "plastic stiffener"" to ""..עם שלדת פלסטיק""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
..עם שלדת פלסטיק
שלד חיזוק פלסטי
also sounds good, but I haven't seen it in use
also sounds good, but I haven't seen it in use
Example sentence:
שלדת פלסטיק קשיחה להגנה מפני חשמל
http://www.getit.co.il/Group/42871/
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
חומר פלסטי מקשיח/מחזק
I'm not sure about this. but I would translate it as חומר פלסטיק מקשיח/מחזק.
Another option you might want to consider is שלד מבנה פלסטי
Another option you might want to consider is שלד מבנה פלסטי
+1
5 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
שלד חיזוק פלסטי
Sounds more elegant, but not sure whether that is the accepted term.
722 days
Dimitry Papkov
United States
United States
Native in Hebrew
Works in field
United States
Chance favors the prepared mind
Native in: Russian , Hebrew
Works in: Hebrew to English, Russian to English, English to Hebrew, and 3 more.
חיזוק פלסטי
There is no need for the "שלד"
Something went wrong...