Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2008 07:12
15 yrs ago
English term
my angel
English to Hebrew
Art/Literary
Religion
i need to know the hebrew translation with a description of vowels if they are needed and where they should be placed please
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | מַלְאַךְ שלי |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 26, 2008 07:13: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "English" to "English to Hebrew"
Jul 10, 2008 06:48: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
מַלְאַךְ שלי
קטגוריה:בראשית טז – ויקיטקסט
ז וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל עֵין הַמַּיִם ... כולל את
הצער שלי←האל הרואה את הכל, כולל את הצער שלי, כִּי אָמְרָה הֲגַם ...
he.wikisource.org/wiki/בראשית_טז - 50k - Similar pages
I don't know what you mean by vowel. In Hebrew we have punctuation (used only by kids and poets nowadays).
If you don't ask about punctuation, there is the difference bewteen male and female. מלאכית שלי is female.
I guess you meant the male version.
In the Byzantine empire they had religous conferences, where they discussed seriously about the sex of angels!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-26 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
vocalization, vowelling, dotting are indeed the funny dots under Hebrew letters.
ז וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל עֵין הַמַּיִם ... כולל את
הצער שלי←האל הרואה את הכל, כולל את הצער שלי, כִּי אָמְרָה הֲגַם ...
he.wikisource.org/wiki/בראשית_טז - 50k - Similar pages
I don't know what you mean by vowel. In Hebrew we have punctuation (used only by kids and poets nowadays).
If you don't ask about punctuation, there is the difference bewteen male and female. מלאכית שלי is female.
I guess you meant the male version.
In the Byzantine empire they had religous conferences, where they discussed seriously about the sex of angels!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-26 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
vocalization, vowelling, dotting are indeed the funny dots under Hebrew letters.
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Brown
: I wasn't referring to the phonetic difference btw. vowels and consonants, rather to the "dots". In English-speaking countries, the nikud is referred to, and taught (in schools) as "vowels".
1 hr
|
|
vowles זה תנועות ; consonants עיצורים .
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
tutta_karlson
5 hrs
|
|
!תודה רבה
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/art_arts_crafts_...