Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cult design accessories
Hebrew translation:
אקססוריז מעוצבים
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Mar 3, 2016 08:22
8 yrs ago
English term
cult design accessories
English to Hebrew
Marketing
Other
קמפיין שיווק אביזרי אופנה (משקפי שמש)
This is what distinguishes the company's models, cult design accessories with a unique
Italian style, worn today as they were in the 1950s, by Hollywood stars - a testament to their status as unrivalled style icons.
Italian style, worn today as they were in the 1950s, by Hollywood stars - a testament to their status as unrivalled style icons.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | אקססוריז מעוצבים |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 +1 | אביזרים בעיצוב קאלט / אביזרי קאלט מעוצבים |
Zohar CHABAUD
|
Change log
Mar 6, 2016 06:33: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
Selected
אקססוריז מעוצבים
אם הבנתי נכון מדובר בטקסט שיווקי שמיועד לקהל הרחב, בעיקרו נשים.
אמנם אביזרים הוא התרגום הנכון של המילה בעברית, אך בתחום האופנה משתמשים דווקא בחלופה הלועזית - אקססוריז - כך תראי בכל מגזין אופנה או תוכנית טלוויזיה העוסקת בתחום.
מעבר לכך, אין צורך להיצמד למילוליות של המילה קאלט - אפשר לתרגם את כל המשפט כך:
זהו מה שמייחד את דגמי החברה, אקססוריז העוצבים בסגנון ייחודי איטלקי...
אני מצרף כמה דוגמאות לאתרים של חברות אופנה מובילות, כדי שתוכלי להתרשם בעצמך מהאופן שבו משתמשים במילה בפועל בתעשייה
https://www.renuar.co.il/he/accessories/women.html
http://www.adikastyle.com/accessories.html
http://www.yad2.co.il/Yad2/Yad2.php?SalesCatID=18&SalesSubCa...
אמנם אביזרים הוא התרגום הנכון של המילה בעברית, אך בתחום האופנה משתמשים דווקא בחלופה הלועזית - אקססוריז - כך תראי בכל מגזין אופנה או תוכנית טלוויזיה העוסקת בתחום.
מעבר לכך, אין צורך להיצמד למילוליות של המילה קאלט - אפשר לתרגם את כל המשפט כך:
זהו מה שמייחד את דגמי החברה, אקססוריז העוצבים בסגנון ייחודי איטלקי...
אני מצרף כמה דוגמאות לאתרים של חברות אופנה מובילות, כדי שתוכלי להתרשם בעצמך מהאופן שבו משתמשים במילה בפועל בתעשייה
https://www.renuar.co.il/he/accessories/women.html
http://www.adikastyle.com/accessories.html
http://www.yad2.co.il/Yad2/Yad2.php?SalesCatID=18&SalesSubCa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה. זה פחות או יותר מה שחשבתי."
+1
9 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
אביזרים בעיצוב קאלט / אביזרי קאלט מעוצבים
לא מתה על התרגום של המילה קאלט אבל "אביזרים בעיצוב פולחני" ממקמים את הקוראים באווירה אחרת לגמרי מזו של הטקסט
Something went wrong...