Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overbroad
Hebrew translation:
לא מדוייק/מכליל/מקיף מידי
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 31, 2015 20:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
overbroad
English to Hebrew
Law/Patents
Other
שלום,
מהו התרגום לעברית של המונח "overbroad". הוא נמצא במשפט שלהלן:
The Constitution gives significant protection from overbroad laws that chill speech within the First Amendment’s vast and privileged sphere.
מהו התרגום לעברית של המונח "overbroad". הוא נמצא במשפט שלהלן:
The Constitution gives significant protection from overbroad laws that chill speech within the First Amendment’s vast and privileged sphere.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | לא מדוייק/מכליל/מקיף מידי |
Gad Kohenov
|
| 4 | vhe; rjc ctupi kt nhs,h |
Hezy Mor
|
| 4 | עוקף |
Amnon Shapira
|
Change log
Jun 5, 2015 04:07: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
לא מדוייק/מכליל/מקיף מידי
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
vhe; rjc ctupi kt nhs,h
ראי פסק דין המשתמש במינוח זה בעברית
אפשר גם "לא ממוקד מספיק", גורף יתר על המידה וכד'
אפשר גם "לא ממוקד מספיק", גורף יתר על המידה וכד'
Reference:
12 hrs
עוקף
שלום עינת,
אני מבין את הפסקה כולה כך:
החוקה מספקת הגנה נאותה כנגד חוקים עוקפי חוקה שנועדו לפגוע (או להגביל או לדכא) בחופש הדיבור, בטווח הרחב של זכויות מוקנות שמעניק התיקון הראשון לחוקה.
אני מבין את הפסקה כולה כך:
החוקה מספקת הגנה נאותה כנגד חוקים עוקפי חוקה שנועדו לפגוע (או להגביל או לדכא) בחופש הדיבור, בטווח הרחב של זכויות מוקנות שמעניק התיקון הראשון לחוקה.
Something went wrong...