Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2011 14:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
RSVP
English to Hebrew
Other
Other
invitations
I need a Hebrew equivalent of RSVP for a Bat Mitzvah invitation. If there is no abbreviation, the whole "répondez s'il vous plaît" or comparable phrase then. Thanks!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | נא לאשר את ההזמנה |
Lingopro
|
| 4 +2 | נא אשרו הגעתכםהשתתפותכם |
Etty Shmuelly
|
| 4 | אנא השיבו/נא לענות |
Gad Kohenov
|
Change log
Jan 25, 2011 12:42: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
נא לאשר את ההזמנה
Some invitations just say at the bottom לאישור ההזמנה followed by the phone number/s or address to reply to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
63
אנא השיבו/נא לענות
R.S.V.P. (respondez s`il vous plait)
(ש"ע) (מצרפתית) אנא השיבו (בקשת תשובה בסוף מכתב
Being a francophone this comes naturally.
(ש"ע) (מצרפתית) אנא השיבו (בקשת תשובה בסוף מכתב
Being a francophone this comes naturally.
+2
10 mins
נא אשרו הגעתכםהשתתפותכם
This is what I usually see on invitations.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-20 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Should be:
הגעתכם or השתתפותכם
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-20 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Should be:
הגעתכם or השתתפותכם
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: You should separate the words so they can be copied
1 min
|
| agree |
Odded Leon
47 mins
|
Something went wrong...