Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coach Holiday
Hebrew translation:
אוטובוס תיירים
Added to glossary by
Lingopro
Dec 30, 2008 12:49
15 yrs ago
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Coach Holiday
English to Hebrew
Other
Other
I believe this is a type of bus.
http://www.holidaycoachlinesinc.com/
to say
אוטובוס לטיולים would be correct or there is a specific word for it?
http://www.holidaycoachlinesinc.com/
to say
אוטובוס לטיולים would be correct or there is a specific word for it?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | אוטובוס תיירים |
Lingopro
|
| 5 +1 | אוטובוס לטיולים |
Doron Greenspan MITI
|
Change log
Jan 13, 2009 06:15: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
אוטובוס תיירים
The type of bus you have in the link is also known as אוטובוס תיירים, especially if it transports tourists, but even if it only transports pensioners on a day trip... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
24
אוטובוס לטיולים
אך הביטוי הכולל, חופשה באוטובוס טיולים, נשמע קצת לא-טבעי.
אם מדובר בטיולים מאורגנים, אולי עדיף לך להסתפק בתיאור זה.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-30 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
אולי נסיעה באוטובוס טיולים
או טיול מאורגן באוטובוס
אם מדובר בטיולים מאורגנים, אולי עדיף לך להסתפק בתיאור זה.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-30 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
אולי נסיעה באוטובוס טיולים
או טיול מאורגן באוטובוס
Peer comment(s):
| agree |
Shai Navé
: I Agree but would also consider אוטובוס תיירים/אוטובוס תיירות as this types of but usually serve for this purpose (or at least categorized in this way)
7 mins
|
Something went wrong...