Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2015 09:22
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
opalescent
English to Hebrew
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug description
המונח הנ"ל מופיע במשפט הבא, כחלק מהוראות למטופל לפני נטילת התרופה:
Inspect the solution, it should appear clear to slightly opalescent and pale yellow to yellow.
מצאתי בעלון אחר באינטרנט תרגום למשפט מאוד דומה, בו נעשה שימוש במילה "מבריק" אך איני חושב שזה תיאור מספיק מדויק, שכן מדובר בתכונה של צלילות הנוזל. להלן ההגדרה המילונית באנגלית:
opalescent - having a milky iridescence
הפתרון הקל והפשוט הוא להשתמש במילה "עכור", שהיא ההפך מצלול, אך בעיניי יש לה קונוטציות שליליות.
אשמח לדעתכם והצעותיכם.
Inspect the solution, it should appear clear to slightly opalescent and pale yellow to yellow.
מצאתי בעלון אחר באינטרנט תרגום למשפט מאוד דומה, בו נעשה שימוש במילה "מבריק" אך איני חושב שזה תיאור מספיק מדויק, שכן מדובר בתכונה של צלילות הנוזל. להלן ההגדרה המילונית באנגלית:
opalescent - having a milky iridescence
הפתרון הקל והפשוט הוא להשתמש במילה "עכור", שהיא ההפך מצלול, אך בעיניי יש לה קונוטציות שליליות.
אשמח לדעתכם והצעותיכם.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | מעט חלבי |
Yosef Noyman
|
| 4 | לשמי |
Daniel Rabinovich
|
| 3 | ברק פנינה/ ברק חלבי |
Rut Shaham
|
| 2 -1 | פניני |
Aya Deutsch
|
Change log
Feb 15, 2015 00:38: Yosef Noyman Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Yosef Noyman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Pedantic and elegant - that's my text!
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
מעט חלבי
זה נשמע תקין וזורם ,בהתייחס להקשר כולו
זו דוגמה מצויינת למה תמיד צריך הקשר מלא.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-02-11 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
אולי בתוספת מרכאות
מעט "חלבי"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-11 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
כלומר המילה חלבי במרכאות,
...וסליחה בגלל עורך הטקסט המובנה שלא יודע להציג את זה נכון...
זו דוגמה מצויינת למה תמיד צריך הקשר מלא.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-02-11 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
אולי בתוספת מרכאות
מעט "חלבי"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-02-11 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
כלומר המילה חלבי במרכאות,
...וסליחה בגלל עורך הטקסט המובנה שלא יודע להציג את זה נכון...
Note from asker:
| תודה רבה יוסף |
Peer comment(s):
| agree |
Tzviya Levin Rifkind
34 mins
|
|
Thanks, Tzviya.
|
|
| agree |
Eva Geron
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, Eva.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "התלבטתי קשות בין מעט חלבי לברק חלבי והחלטתי ללכת עם דעת הרוב. שתי התשובות טובות בעיניי."
9 mins
ברק פנינה/ ברק חלבי
אם קוראים את התיאור בויקיפדיה של תכונה זו, מתוארת השבירה של האור על עצמים שונים, כגון בועת סבון וצדפות
לדעתי פנינה ממחישה את הברק עם החלביות, ומעבירה טוב את כוונת התיאור
כתבתי גם את האפשרות ברק חלבי, אם כי היא לדעתי פחות מוצלחת מברק פנינה
לדעתי פנינה ממחישה את הברק עם החלביות, ומעבירה טוב את כוונת התיאור
כתבתי גם את האפשרות ברק חלבי, אם כי היא לדעתי פחות מוצלחת מברק פנינה
Note from asker:
| תודה רבה. תחושת הבטן שלי נוטה לחלבי, בשל ההגדרה המילונית שצירפתי |
Peer comment(s):
| agree |
Lingopro
10 mins
|
|
!תודה
|
|
| disagree |
Tzviya Levin Rifkind
: במילון רפואת שיניים של האקדמיה ללשון העברית כתוב "שנהב אטום", כלומר הצבע אינו מבריק
1 hr
|
-1
10 mins
פניני
Inspect the solution, it should appear clear to slightly opalescent and pale yellow to yellow.
בחן את התמיסה; עליה להיות צלולה עד לגוון פניני, ומבעה מצהוב בהיר ועד צהוב.
פניני = דמוי פנינים, שהוא כפנינים.
בחן את התמיסה; עליה להיות צלולה עד לגוון פניני, ומבעה מצהוב בהיר ועד צהוב.
פניני = דמוי פנינים, שהוא כפנינים.
Note from asker:
| תודה רבה איה! |
Peer comment(s):
| disagree |
Tzviya Levin Rifkind
: הביטוי נשמע מאולץ. המטופל הממוצע לא יבין אותו
57 mins
|
3 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
לשמי
ניתן למצוא "לשמיות" במילון האקדמיה כתרגום ל
opalescence
ואת "לשמי" כשם תואר במילון אבן שושן למשל
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-02-11 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
אולי במקרה שלך גם אני הייתי הוך על חלבי
opalescence
ואת "לשמי" כשם תואר במילון אבן שושן למשל
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-02-11 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
אולי במקרה שלך גם אני הייתי הוך על חלבי
Note from asker:
| תודה רבה על ההצעה הזריזה. אני מודה שלא הכרתי את המילה. כמו כן, הטקסט מיועד לקורא העברית הממוצע, שצריך להשתמש בהוראות האלה כדי לוודא שהתרופה בטוחה לשימוש. להערכתך יבינו מה זה מראה לשמי? |
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: נוצץ כמו אבן הלשם
opal
באנגלית
4 mins
|
| disagree |
Tzviya Levin Rifkind
: המטופל הממוצע, וגם מטופל ברמה מעל לממוצע לא יידע מהו "לשמי" ואיזה צבע יש ללשם
1 hr
|
Discussion
The American Heritage Dictionary of English Language: Exhibiting a milky iridescence like that of an opal.
Cambridge Dictionary: Something that is opalescent reflects light and changes colour like an opal.
Webster's Unabridged Dictionary: Reflecting a milky or pearly light from the interior. Collins: having or emitting an iridescence like that of an opal.
עם כל הכבוד למילון רפואת השיניים של האקדמיה, זה וודאי לא אטום, נהפוך הוא