Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll-over trial
Hebrew translation:
ניסוי מתגלגל
Added to glossary by
Lingopro
Oct 25, 2009 09:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Roll-over trial
English to Hebrew
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Study title
Nothing to add, it's from the study title.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מחקר מתגלגל |
Amir Freimann
|
| 4 | נסוי בהרצה חוזרת |
Batya Knebel
|
| 3 | ניסוי שמתגלגל קדימה למרות שתוצאותיו עולות ויורדות |
Pnina
|
Proposed translations
29 mins
Amir Freimann
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Top Med-Pharm Jap>Eng & Hebrew Xslator
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Japanese to English, Japanese to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
מחקר מתגלגל
המושג לקוח מעולם הבנקאות --
roll-over debt
הוא חוב מתגלגל
לא מצאתי מקור בו תורגם המושג לעברית בעבר
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-25 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
הכוונה היא למחקר שממשיך מחקר קודם, כלומר שאוכלוסיית הנבדקים שלו השתתפה במחקר קודם ו"התגלגלה" למחקר הזה כהמשך של הקודם.
מישהו העיר לי פעם (ובצדק, לדעתי) שהמילה "מחקר" היא הרבה פחות טעונה מהמילה "ניסוי" כשמדובר בבני אדם, ומאז אני משתמש ב"ניסוי" לניסויי מעבדה וניסויים בבע"ח, וב"מחקר" כשמדובר בבני אדם -- אבל זו העדפה אישית שלי.
roll-over debt
הוא חוב מתגלגל
לא מצאתי מקור בו תורגם המושג לעברית בעבר
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-25 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
הכוונה היא למחקר שממשיך מחקר קודם, כלומר שאוכלוסיית הנבדקים שלו השתתפה במחקר קודם ו"התגלגלה" למחקר הזה כהמשך של הקודם.
מישהו העיר לי פעם (ובצדק, לדעתי) שהמילה "מחקר" היא הרבה פחות טעונה מהמילה "ניסוי" כשמדובר בבני אדם, ומאז אני משתמש ב"ניסוי" לניסויי מעבדה וניסויים בבע"ח, וב"מחקר" כשמדובר בבני אדם -- אבל זו העדפה אישית שלי.
Note from asker:
| Thanks Amir. What would your guess be regarding the actual meaning of roll-over trial? My guess would be מעבר לתרופה אחרת או טיפול אחר. Also please note trial = ניסוי, Study = מחקר... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Used ניסוי מתגלגל which the client approved. Thanks Amir!!!"
22 hrs
Batya Knebel
United States
United States
Native in Hebrew
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
נסוי בהרצה חוזרת
נראה לי שהמשמעות כאן היא במובן של להריץ את הנסוי מחדש, לגרום לו להיעשות שוב, זה לא בדיוק כמו במובן הפיננסי שבו אותה כמות הכסף מתגלגלת שוב , כאן המובן הוא שהנסוי יורץ שוב מסיבות שונות שבין השאר יכולות להיות בגלל שינוי קל בניסוי עצמו . התרגום המילולי של לגלגל לא כל כך מעביר את המשמעות בהקשר של מחקר או ניסוי לדעתי
3 hrs
ניסוי שמתגלגל קדימה למרות שתוצאותיו עולות ויורדות
הניסוי מתגלגל הלאה ליישום ולהפקת רווחים
אני מצרפת הגדרה פיננסית של
roll-over
"the term assumes that the earlier position is closed out before the later one is established. If a new position involves a higher Exercise Price it is called roll-up and forward; if a lower exercise price, it is called a roll-down and forward."
www.answers.com/topic/roll-over
The above mentioned definition explains that "roll forward" is also called rolling over.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2009-10-26 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical trials move forward in spite of the ups and downs of trial and error! I am adding a quotation:
"...H1N1 clinical trial moves forward. By: Casey J. Bortnick.
http://rochester.ynn.com/.../h1n1-clinical-trial-moves-forwa...
אני מציעה כותרת ברורה יותר
הניסוי מתגלגל קדימה למרות העליות והירידות במהלכו
אני מצרפת הגדרה פיננסית של
roll-over
"the term assumes that the earlier position is closed out before the later one is established. If a new position involves a higher Exercise Price it is called roll-up and forward; if a lower exercise price, it is called a roll-down and forward."
www.answers.com/topic/roll-over
The above mentioned definition explains that "roll forward" is also called rolling over.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2009-10-26 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical trials move forward in spite of the ups and downs of trial and error! I am adding a quotation:
"...H1N1 clinical trial moves forward. By: Casey J. Bortnick.
http://rochester.ynn.com/.../h1n1-clinical-trial-moves-forwa...
אני מציעה כותרת ברורה יותר
הניסוי מתגלגל קדימה למרות העליות והירידות במהלכו
Note from asker:
| Pnina hi, thanks for your effort. Don't know if you noticed that the term in question is in the Medical field. |
Discussion
I have noticed that the term in question is in the medical field. I tried to explain that the trial moves forward in spite of the ups and downs of trial and error.
For example, perhaps it happened that all the persons in trial group A have recovered after they were treated with a new drug, but only 20% of the persons in group B have recovered after a treatment with the same drug.