Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(RUN-IN KIT)
Hebrew translation:
ערכת הרצה/ ערכה לשלב ההרצה
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Jun 29, 2015 19:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
(RUN-IN KIT)
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
IFU
Title, IFU, Inhaler.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | ערכת הרצה/ ערכה לשלב ההרצה |
Rut Shaham
|
References
| לפי הרומנית |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
ערכת הרצה/ ערכה לשלב ההרצה
השאלה היא כמובן מה ההקשר
ערכתי חיפוש בתרגומים שלי, ומצאתי מחקר שבו סופקו שתי ערכות תרופה, האחת לשלב ההרצה, והשנייה להמשך המחקר. הערכה שסופקה לשלב ההרצה כונתה ערכת הרצה, ובמקור
run-in kit
ערכתי חיפוש בתרגומים שלי, ומצאתי מחקר שבו סופקו שתי ערכות תרופה, האחת לשלב ההרצה, והשנייה להמשך המחקר. הערכה שסופקה לשלב ההרצה כונתה ערכת הרצה, ובמקור
run-in kit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "אחלה"
Reference comments
8 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
לפי הרומנית
ערכת מבוא
פירוש שני שהם כותבים: תקופת הרצה
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-30 07:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
preselection phase kit = ערכת שלב הבחירה מראש
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-30 07:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Romanian Language takes direct almost all anglicisms in this field, as well as in IT.
אמרה שם השואלת שבחרה בתרגום תקופת הרצה
perioadă de run-in
זמן הרצה
פירוש שני שהם כותבים: תקופת הרצה
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-30 07:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
preselection phase kit = ערכת שלב הבחירה מראש
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-30 07:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Romanian Language takes direct almost all anglicisms in this field, as well as in IT.
אמרה שם השואלת שבחרה בתרגום תקופת הרצה
perioadă de run-in
זמן הרצה
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Eva Geron
: מה זה לפי הרומנית? מה זה ערכת מבוא?
1 hr
|
|
ערכת הרצה באמת נשמע היגיוני
|
Discussion