Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assent/Consent difference?
Hebrew translation:
היענות / הסכמה
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Mar 25, 2013 06:11
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
Assent/Consent difference?
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Clinical Trials
have given written informed consent/assent prior to any study-specific procedures.
What is the difference?
Thanks
Liran
What is the difference?
Thanks
Liran
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | היענות / הסכמה |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | הסכמה |
Rut Shaham
|
| 3 | הסכמה/הסכמה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
היענות / הסכמה
" המונח "היענות" פירושו הסכמה של החולה או של ההורה לדרך הטיפול. "
http://is.gd/Q5b8QP
היעהות seems more pro-active than הסכמה
http://is.gd/Q5b8QP
היעהות seems more pro-active than הסכמה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
22 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
הסכמה/הסכמה
consent
נפוץ יותר אבל זה הכול. אפשר לעשות שימוש בשתי האפשרויות
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-25 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_poli...
common Assent is consenso generale (unanimity).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-25 06:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
informed consent form למש"ל
נפוץ יותר אבל זה הכול. אפשר לעשות שימוש בשתי האפשרויות
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-25 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_poli...
common Assent is consenso generale (unanimity).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-25 06:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
informed consent form למש"ל
Note from asker:
| The author of the document choose to use both. So apparently they are not interchangeable... |
15 hrs
הסכמה
consent
משמשת בהקשר של מחקרים קליניים להסכמת בגיר
assent
משמשת בהקשר האמור להסכמת קטין
בעברית אין הבדל בין השתיים, ובחברות שאני מתרגמת עבורן ההנחיה היא לא ליצור כפילות בעברית, מאחר שאין הבחנה דומה בעברית, אלא לקרוא לשתיהן במילה אחת
משמשת בהקשר של מחקרים קליניים להסכמת בגיר
assent
משמשת בהקשר האמור להסכמת קטין
בעברית אין הבדל בין השתיים, ובחברות שאני מתרגמת עבורן ההנחיה היא לא ליצור כפילות בעברית, מאחר שאין הבחנה דומה בעברית, אלא לקרוא לשתיהן במילה אחת
Discussion
informed consent, consent given by a patient (or his/her legally authorised representative) to undergo surgery or medical treatment or procedure after being informed and understanding the benefits and risks involved
הסכמה מדעת
& ICF was
טופס הסכמה מדעת