Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any sample not exhuasted during this time
Hebrew translation:
כל דגימה שלא נוצלה במהלך תקופה זו...
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Apr 9, 2012 12:47
12 yrs ago
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
any sample not exhuasted during this time
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Clinical Trials
מידע לגבי דגימות גם גנטיות בניסוי...
מה פירוש exhuasted?
מה פירוש exhuasted?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | כל דגימה שלא נוצלה במהלך תקופה זו... |
Olga Ryznar, MD
|
| 5 | כל דגימה שלא מוצתה במהלך תקופה זו |
Tzviya Levin Rifkind
|
References
| חסר הקשר |
Natalia Shafranov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Czech Republic
Native in Hebrew
Specializes in field
Czech Republic
Translation by a medical doctor
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
כל דגימה שלא נוצלה במהלך תקופה זו...
I'd say it's a typo for exhausted.
Note from asker:
| בסוף השתמשתי ב- "לא נעשה בה שימוש" |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
כל דגימה שלא מוצתה במהלך תקופה זו
כמו שכתבה נטליה, חסר הקשר. ייתכן שהתרוגם המתאים הוא "נוצלה" כמו שכתבה אולגה, או "מוצתה" כמו שאני כתבתי, הכל תלוי בהקשר.
Reference comments
56 mins
Natalia Shafranov
Native in Hebrew
Specializes in field
Clever Translation
Native in: Russian , Hebrew
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, English to Russian, and 1 more.
Reference:
חסר הקשר
אני מאמינה שמדובר על המילה
exhausted
בכל אופן ללא הקשר נוסף לא ניתן לתרגם את זה כראוי.
exhausted
בכל אופן ללא הקשר נוסף לא ניתן לתרגם את זה כראוי.
Something went wrong...