Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufacturing treatment
Hebrew translation:
הטיפול בעת הייצור
Added to glossary by
Lingopro
Jan 3, 2009 21:18
15 yrs ago
English term
manufacturing treatment
English to Hebrew
Law/Patents
Manufacturing
warranty for materials
The sentence is:
"...does not cover damages due to improper storage, **manufacturing treatment, construction, installation** and maintenace or handling of the product..."
Help with the starred part of the sentence would be appreciated
"...does not cover damages due to improper storage, **manufacturing treatment, construction, installation** and maintenace or handling of the product..."
Help with the starred part of the sentence would be appreciated
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | הטיפול בעת הייצור |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
7 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
הטיפול בעת הייצור
In the context of insurance, that about covers it all...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-01-04 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, Anat, I really don't know the answer to that one. The term seems quite straight, but your logic does too...
A case of asking the client?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-01-04 18:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, Anat, I really don't know the answer to that one. The term seems quite straight, but your logic does too...
A case of asking the client?
Note from asker:
| Doron, thanks! The context is product liability. My problem with source is that I don't quite see how a company will not be liable for their own manufacturing treatment, unless the intention is of "treatment by others while assembling the manufactured product". Would your suggestion fit this case as well? Or is there another word I could use for manufacturing in this context? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
Something went wrong...