Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intensive or semi-intensive dairy farming systems
Hebrew translation:
מערכות חליבה אינטנסיביות או אינטנסיביות למחצה
Added to glossary by
Lingopro
Dec 1, 2010 09:28
13 yrs ago
English term
intensive or semi-intensive dairy farming systems
English to Hebrew
Other
Livestock / Animal Husbandry
Milk production
It's the word intensive I'm wondering about.
Is it אינטנסיבי or מכני/ממוכן in this context?
Is it אינטנסיבי or מכני/ממוכן in this context?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | מערכות הפקת חלב אינטנסיביות או אינטנסיביות למחצה |
Shaiel Herbet
|
| 3 | משק חלב אינטנסיבי או לא אינטנסיבי |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
מערכות הפקת חלב אינטנסיביות או אינטנסיביות למחצה
Intensive farming means growing a lot of animals (or crops) on a small unit of land, using high input (not necessarily machines). The common Hebrew translation for this term is חקלאות אינטנסיבית.
You may also use עתיר תשומות or עתיר הון, yet I think אינטנסיבי is better.
you can also use
מערכות חקלאיות להפקת מוצרי חלב באופן אינטנסיבי או אינטנסיבי למחצה
You may also use עתיר תשומות or עתיר הון, yet I think אינטנסיבי is better.
you can also use
מערכות חקלאיות להפקת מוצרי חלב באופן אינטנסיבי או אינטנסיבי למחצה
Note from asker:
| !נהדר, תודה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I changed the Hebrew version only very slightly for the glossary. Thanks for your help. Must admit that after asking around, no one really knows what אינטנסיבי למחצה is, but, that's what source said, so hopefully they know..."
49 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
משק חלב אינטנסיבי או לא אינטנסיבי
גידול זה נקרא "גידול אינטנסיבי" והוא נועד לשפר את תפוקת החלב של הבהמות לעומת גידול במרעה
יש לציין שהמונח "גידול אינטנסיבי" מצביע על גידול בחצר סגורה, האכלה מבוקרת וחליבה קבועה ואינו מציין דווקא הזרקת הורמונים או תוספים למיניהם.
he.wikipedia.org/wiki/חווה_חקלאית
בניו-זילנד אגב, נהוג משק חלב לא אינטנסיבי שבו הפרה נמצאת במרעה ושואבים מגופה
www.nrg.co.il/online/1/ART2/107/689.html
יש לציין שהמונח "גידול אינטנסיבי" מצביע על גידול בחצר סגורה, האכלה מבוקרת וחליבה קבועה ואינו מציין דווקא הזרקת הורמונים או תוספים למיניהם.
he.wikipedia.org/wiki/חווה_חקלאית
בניו-זילנד אגב, נהוג משק חלב לא אינטנסיבי שבו הפרה נמצאת במרעה ושואבים מגופה
www.nrg.co.il/online/1/ART2/107/689.html
Note from asker:
| !אתה תותח - תודה |
Discussion