Jul 26, 2010 14:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
IP portfolio (in: "the company protects its IP portfolio")
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
תיק קניין רוחני???
או אולי פשוט שומרת על השקעותיה בקניין רוחני?
או אולי פשוט שומרת על השקעותיה בקניין רוחני?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | נכסי קניין רוחני |
Yossi Rozenman
|
| 3 +1 | תיק קניין רוחני |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
20 mins
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Native in Hebrew
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
ip portfolio (in: \"the company protects its ip portfolio\")
Selected
נכסי קניין רוחני
נראה לי ש"נכסים" מדויק יותר בהקשר הזה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "גם לי זה נראה יותר מדיוק וזה גם יותר זורם..."
+1
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
תיק קניין רוחני
Peer comment(s):
| agree |
Pnina
: עד כמה שאני יודעת עורכי פטנטים ועורכי דין המטפלים בפטנטים בודקים את תיק הקנין הרוחני המופקד לטיפולם
18 hrs
|
|
!תודה רבה
|
Something went wrong...