Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attorney at law or in fact
Hebrew translation:
עו"ד בפועל
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Jul 12, 2009 13:26
14 yrs ago
9 viewers *
English term
attorney at law or in fact
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
על פי המילון attorney at law זהו עו"ד, וattorney in fact זהו עו"ד בפועל. האם מישהו יודע מהו למעשה ההבדל וכיצד ניתן לתרגם זאת?
(למנות פירמה כעו"ד או עו"ד בפועל?? נשמע לי קצת מוזר)
בתודה מראש, רונית.
(למנות פירמה כעו"ד או עו"ד בפועל?? נשמע לי קצת מוזר)
בתודה מראש, רונית.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | עו"ד בפועל |
Akiva Brest (X)
|
| 5 | עורך דין ומיופה כוח |
Rutie Eckdish
|
| 3 | עו"ד בפועל/מיופה כוח |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 19, 2009 16:29: Akiva Brest (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
עו"ד בפועל
עו"ד בפועל הינןו עו"ד אשר מייצג לקוחות ויש לו פרקטיקה לעומת עו"ד שאינו בהכרח עובד במקצוע.
ראי קישור להלן:
http://www.news1.co.il/ArticlePrintVersion.aspx?docId=11971&...
ראי קישור להלן:
http://www.news1.co.il/ArticlePrintVersion.aspx?docId=11971&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
עו"ד בפועל/מיופה כוח
לפי מילון משפטי של שקד והכהן
8 hrs
Rutie Eckdish
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
עורך דין ומיופה כוח
ATTORNEY AT LAW is a person who received the degree and is authorized to do all that a "real" lawyer can and is allowed to do.
ATTORNEY IN FACT is a person authorized representative someone else through Power of Attorney, the authority given to him/her. It can be a Lawyer - or anyone else.
In the US, a notary public does not have to be a degreed lawyer. Anyone: bank clerks, secretaries in mortgage banks or private citizen can be Notaries - AKA Attorney in fact.
ATTORNEY IN FACT is a person authorized representative someone else through Power of Attorney, the authority given to him/her. It can be a Lawyer - or anyone else.
In the US, a notary public does not have to be a degreed lawyer. Anyone: bank clerks, secretaries in mortgage banks or private citizen can be Notaries - AKA Attorney in fact.
Example sentence:
Attorney-In-Fact: A person who is authorized by power of attorney to act for another.
Something went wrong...