Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common shares & freed-up shares
Hebrew translation:
מניות רגילות /מניות 'משוחררות
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 24, 2015 07:00
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
Professional Translator
Native in: Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Spanish
common shares & freed-up shares
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
ירושה - דחוף
שלום, אני מחפשת את שני המינוחים שבכותרת בעברית.
שני סוגים של מניות שמופיעים במסמך משפטי על זכויות ירושה.
תודה רבה לעונים!
שני סוגים של מניות שמופיעים במסמך משפטי על זכויות ירושה.
תודה רבה לעונים!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מניות רגילות /מניות 'משוחררות' *ה |
Gad Kohenov
|
| 4 | מניה חופשית |
nyb
|
Change log
Mar 8, 2015 07:32: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
מניות רגילות /מניות 'משוחררות' *ה
http://www.investopedia.com/terms/f/freed-up.asp
להבא יש לשאול שתי שאלות - אחת לכל מושג. אלו כללי האתר
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-24 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
in bocca al lupo!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-02-24 07:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/f/freed-up.asp
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-02-24 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.haaretz.co.il/misc/1.1073478
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-02-24 07:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
היום מפרסמת החברה את תנאי העסקה כולה: אגמון יקבל שתי הלוואות נפרדות של 120 מיליון שקל. ההלוואה הראשונה תשמש את המנכ"ל לרכישת מניות שיהיו חסומות למכירה למשך שלוש שנים, והלוואה שנייה תהיה עבור רכישת מניות משוחררות, שאותן יוכל אגמון למכור בשוק כשיחפוץ בהיקף דומה.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 08:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon Hebrew-English
המניות החופשיות
מניות של חברות פרטיות
the freely traded shares
freed-up shares and free shares are different things.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 08:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
מניות משוחררות מחסימה
להבא יש לשאול שתי שאלות - אחת לכל מושג. אלו כללי האתר
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-24 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
in bocca al lupo!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-02-24 07:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/f/freed-up.asp
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-02-24 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.haaretz.co.il/misc/1.1073478
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-02-24 07:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
היום מפרסמת החברה את תנאי העסקה כולה: אגמון יקבל שתי הלוואות נפרדות של 120 מיליון שקל. ההלוואה הראשונה תשמש את המנכ"ל לרכישת מניות שיהיו חסומות למכירה למשך שלוש שנים, והלוואה שנייה תהיה עבור רכישת מניות משוחררות, שאותן יוכל אגמון למכור בשוק כשיחפוץ בהיקף דומה.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 08:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon Hebrew-English
המניות החופשיות
מניות של חברות פרטיות
the freely traded shares
freed-up shares and free shares are different things.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 08:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
מניות משוחררות מחסימה
Note from asker:
| תודה רבה גל, שני המינוחים מופיעים אצלי באותו משפט ולא ידעתי שיש צורך לפצל שאלה לכל מושג. תודה על ההסבר. |
| סליחה!!! גד (ולא גל...) |
| Grazie :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
English term (edited):
freed-up shares
מניה חופשית
כך מתורגם בעברית
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-02-24 07:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
גם כאן
http://he.wiktionary.org/wiki/נספח:אגרון/מניות
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-02-24 07:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
גם כאן
http://he.wiktionary.org/wiki/נספח:אגרון/מניות
Something went wrong...