Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we are yet to be
Hebrew translation:
ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jun 30, 2008 20:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
we are yet to be
English to Hebrew
Other
Law: Contract(s)
while nurturing us to become the persons we are yet to be.
This is for a Ktubah
This is for a Ktubah
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת |
Gad Kohenov
|
| 4 | האנשים שאנו מתעתדים להיות |
Shai Navé
|
| 4 | ל/על ידי טיפוח כח עצמיותינו האישית |
Batya Knebel
|
Change log
Jun 30, 2008 21:03: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת
ולאמן אותנו לקראת צמיחה משותפת ונפרדת
Not a literal translation but in the adequate spirit.
Not a literal translation but in the adequate spirit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!כן
זהו זה !תודה רבה"
14 mins
האנשים שאנו מתעתדים להיות
אפשרות נוספת היא להשתמש במילה בני-אדם במקום אנשים.
אלו כל האפשרויות שאני הייתי משתמש בהן
אלו כל האפשרויות שאני הייתי משתמש בהן
7 hrs
Batya Knebel
United States
United States
Native in Hebrew
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
ל/על ידי טיפוח כח עצמיותינו האישית
תרגמתי עתיד במובן כוח טמון שיצא לפועל
Something went wrong...