Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Network detection alerts
Hebrew translation:
התראות על איתור רשתות
Added to glossary by
Lingopro
Feb 14, 2011 18:16
13 yrs ago
English term
Network detection alerts
English to Hebrew
Other
IT (Information Technology)
PC protection
This is one in a list of features provided by a PC protection program.
Your urgent assistance is required.
Your urgent assistance is required.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | התראות על איתור רשתות |
Odded Leon
|
| 3 | אזהרות בעת גילוי רשתות |
Pnina
|
References
| התראה לעומת התרעה |
meirs
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
התראות על איתור רשתות
מצאתי את הטקסט הזה:
Network Detection differences between Windows XP and
older systems
--------------------------------------------------------
Network Detection lets you configure security settings
when you connect to a new network. If you are using
Windows XP, the Network Detection alert will specify
the connection is physical or wireless. If you are
using Windows 98, Windows Me, or Windows 2000, this
information may not be presented.
מכך אני מסיק שמדובר בחלון התראה ש"קופץ" כשהמחשב מאתר רשת חדשה ושואל אותך כל מיני שאלות מציקות בקשר לרשת... אם זה אכן מה שמדובר עליו אז נראה לי שהתרגום שהצעתי מתאים.
Network Detection differences between Windows XP and
older systems
--------------------------------------------------------
Network Detection lets you configure security settings
when you connect to a new network. If you are using
Windows XP, the Network Detection alert will specify
the connection is physical or wireless. If you are
using Windows 98, Windows Me, or Windows 2000, this
information may not be presented.
מכך אני מסיק שמדובר בחלון התראה ש"קופץ" כשהמחשב מאתר רשת חדשה ושואל אותך כל מיני שאלות מציקות בקשר לרשת... אם זה אכן מה שמדובר עליו אז נראה לי שהתרגום שהצעתי מתאים.
Note from asker:
| .מעולה! תודה |
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: התרעות
1 hr
|
|
התלבטתי בין שתי המילים. לפי המילון של מייקרוסופט זה התראות ואם אתה בודק את ההגדרות המילוניות ההבדל בין המילים לא גדול ולמען האמת שתיהן לא ממש מתאימות...
|
|
| agree |
Shlomit Grossman
12 hrs
|
| agree |
Naftali Guttman
: detection מיקרוסופט מתרגמת את
לזיהוי או איתור, בהוראות להתקנת רשת היא מדברת על גילוי. איתור נשמע טוב יותר.
alertהתראה היא התרגום המקובל ל
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "בעת כניסה לרשת חדשה המאפיין של איתור רשתות מתריע"
16 hrs
אזהרות בעת גילוי רשתות
רגישות גבוהה בגילוי רשתות נסתרות (אזהרות מיידיות
Reference comments
2 hrs
Reference:
התראה לעומת התרעה
התראה - מלשון להתרות - בבן אדם שיחדל מלעשות משהו או שיעשה משהו שהוא נמנע מלעשות עד עתה -
התרעה מלשון תרועה - להודיע בקול רם על דבר העתיד לקרות
.לסיכום - מתרים רק בבן אדם בקול או בכתב
לא ניתן להתריע בכתב - רק בקול או באור מהבהב לדוגמא
התרעה מלשון תרועה - להודיע בקול רם על דבר העתיד לקרות
.לסיכום - מתרים רק בבן אדם בקול או בכתב
לא ניתן להתריע בכתב - רק בקול או באור מהבהב לדוגמא
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aya Deutsch
: הַתְרָאָה (notice, warning) – אזהרה שאדם או רשות נותנים לפני שהם מבצעים פעולה (לרוב: פעולת ענישה). מטרת ההתראה היא לתת למקבל ההודעה אפשרות להערך לקראתהּ ואולי לבטלה. עוברת על דת צריכה התראה להפסידה כתובתה (סוטה ד כה) עדים בלא התראה במיתה - לא עדים (יומא
10 hrs
|
|
TNX - actually "caution" (to be cautioned) fits better התראה IMHO.
|
Discussion
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx</br&g...
And Morfix, here:</br>
http://morfix.mako.co.il/default.aspx?q=alert&source=milon&l...
...I think I will simply use:
</br>המאפיין של איתור רשתות מזהיר בעת כניסה לרשת
חדשה </br>
Or מתריע
התראה is legal, financial, moral but never technical. See Talmud quotation by Aya.
Alert is just a notification</br>
Alert is actually התראה</br>
הודעה = message, notice, notification...