Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pilot training
Hebrew translation:
הדרכה נסיונית / הדרכה ראשונית
Added to glossary by
Joab Eichenberg-Eilon
Oct 28, 2011 22:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Pilot training
English to Hebrew
Bus/Financial
Human Resources
learning
It's a heading and the context is: a learning process within a business unit.
Other "pilot" references in the text are:
pilot program, pilot project - these I thought may work as: תכנית חָלוץ and פרויקט חָלוץ respectively. If you have other suggestions, feel free to post them.
Other "pilot" references in the text are:
pilot program, pilot project - these I thought may work as: תכנית חָלוץ and פרויקט חָלוץ respectively. If you have other suggestions, feel free to post them.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | הדרכה נסיונית / הדרכה ראשונית |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 3 +1 | הדרכה חלוצה |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 4 | הכשרה ניסיונית |
Gila Lavi Shostak
|
References
| pilot training |
ruti assouline
|
Change log
Nov 2, 2011 12:28: Joab Eichenberg-Eilon Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Works in field
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
הדרכה נסיונית / הדרכה ראשונית
I did not find supporting information for this, but חלוץ sounds unnatural in the context, and usually a "pilot"-something is the initial or experimental segment of something that might or might not follow.
The second example comes from Wikipedia הדרכת עובדים, which is the context from which the question was asked, so I think that הדרכה ראשונית is more likely the right term.
The second example comes from Wikipedia הדרכת עובדים, which is the context from which the question was asked, so I think that הדרכה ראשונית is more likely the right term.
Example sentence:
קבוצת הדרכה נסיונית נפתחה בפורומים
הדרכה ראשונית שהעובד עובר מיד עם קבלתו לארגון
Reference:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%93%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9D
Note from asker:
| Thank you. It sounded unnatural to me too, ergo my question :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used הדרכה ראשונית, thank you."
+1
4 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
הדרכה חלוצה
אם כבר הלכת על "פרוייקט חלוץ", למה לא להמשיך באותה הדרך עם "ההדרכה"?
Note from asker:
| Thanks. |
9 mins
הכשרה ניסיונית
אפשר הכשרה חלוצית למרות שאני מעדיפה הכשרה ניסיונית או ניסוי של הכשרה
Note from asker:
| Thanks. |
Reference comments
5 hrs
Reference:
pilot training
I agree with הכשרה ניסיונית
and perhaps you could call it:מסלול הכשרה ניסיוני
and perhaps you could call it:מסלול הכשרה ניסיוני
Something went wrong...