Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash fire
Hebrew translation:
הבזק
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Dec 2, 2013 19:36
10 yrs ago
3 viewers *
English term
flash fire
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
warning labels
Is there a "proper" term for this in Hebrew?
This is the sentence:
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
This is the sentence:
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | הבזק |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | אש מתלקחת |
Sergio Kot
|
Change log
Dec 5, 2013 09:19: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
7
Selected
הבזק
נראה שהבזק הוא המונח הרשמי לכך
(ראי בקישור)
אני מתלבט קשות בין זה לבין התלקחות, על אף שהבזק זו המילה הנכונה
שכן גם אומרים נקודת הבזק - הנקודה שבה החומר מתלקח
(ראי בקישור)
אני מתלבט קשות בין זה לבין התלקחות, על אף שהבזק זו המילה הנכונה
שכן גם אומרים נקודת הבזק - הנקודה שבה החומר מתלקח
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
18 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
אש מתלקחת
I've used this term before. Did you search ProZ glossaries?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-12-02 20:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
שלום לינגו. "הבזק" יכול להתאים בתנאי, לדעתי, שמוסיפים את המילה אש, היינו "הבזק אש". אחפש רפרנס, אבל לא הלילה... בהצלחה
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-12-02 20:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
שלום לינגו. "הבזק" יכול להתאים בתנאי, לדעתי, שמוסיפים את המילה אש, היינו "הבזק אש". אחפש רפרנס, אבל לא הלילה... בהצלחה
Note from asker:
| Thanks and yes, I looked, but didn't find it. Do you have a reference to your suggestion? I was under the impression הבזק might fit better in this context, as I think the intent is to a fire that flares (flashes) and subsides - if it doesn't ignite something else on the way... |
| (-; תודה, ברור שהבזק אש |
Something went wrong...