Glossary entry

English term or phrase:

bulgur

Hebrew translation:

בורגול

Oct 23, 2009 14:56
14 yrs ago
English term

bulgur

GBK English to Hebrew Tech/Engineering Food & Drink
Wheat that has been parboiled, dried, and partially debranned for later use in cracked or whole grain form.
Example sentences:
With fine bulgur, she made kisir, a Turkish salad subject to varied interpretations. Unlike Lebanese tabbouleh, the parsley salad with a little bulgur in it, kisir is all about the grain. Some cooks add walnuts, pistachios, cucumbers, lettuce or purslane to the softened bulgur. (Hearst Communications Inc.)
Today, bulgur wheat is being rediscovered as an industrial ingredient with key functional properties, including the provision of texture, dietary fiber, calorie reduction and binding properties in the formulation of meatless frozen, refrigerated and shelf-stable products. (Virgo Publishing, LLC)
Bulgur is a good source of insoluble fiber which helps to maintain colon health and may reduce the risk of colon cancer. Why not substitute cooked bulgur with a little cinnamon and honey for your regular bowl of cereal? (xomba.com)
Proposed translations (Hebrew)
5 +2 בורגול
Change log

Oct 23, 2009 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 23, 2009 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 26, 2009 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 27, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

בורגול

See definition for the right form of term. (Burgul)
Definition from Wikipedia:
There is a typo is the written definition as it is &quot;Burgul&quot; and not &quot;Bugrul&quot;. It is widely used in the Arabic, Druse, and Oriental cuisine in israeli kitchen.<br /><br />בורגול (בערבית: برغل) הנו השם הערבי למוצר מזון ים-תיכוני העשוי מגרגרי חיטה מבושלת, שיובשה ונגרסה. השם העברי לבורגול הוא &quot;ריפות&quot;, כנזכר בשמואל ב&#039;, פרק י&quot;ז פסוק י&quot;ט : &quot;האשה, ותפרש את-המסך על-פני הבאר, ותשטח עליו, הרפות; ולא נודע, דבר.&quot; מאכלים נפוצים העשויים מבורגול הם קובה מטוגנת (נבלוסיה), סוג של מג&#039;דרה - בורגול מבושל עם עדשים ושמן וסלט הטאבולה הנעשה מבורגול מושרה ומרוכך בליווי ירקות ועשבי תיבול.
Example sentences:
מאכלים עם בורגול הם קלים מאד להכנה ומתאימים במיוחד כשאין לנו הרבה זמן להכין ארוחה, או כשבא לנו משהו לא כבד ומבושל, אלא קליל וקייצי. כמובן שאני ממליצה על שימוש בבורגול מלא- יש למצוא בחנויות טבע, המוכן מסולת שמקורה בחיטה מלאה. אין מה להשוות מבחינת הערכים התזונתיים לבורגול ממקור של חיטה לבנה. החל מהסיבים התזונתיים וכלה בתכולת הויטמינים והמינרלים. (Ma'amarim)
מג`אדרה זו אחת התוספות האהובות עלי כשהארוחה היא בסגנון מזרחי, ולהכין אותה מבורגול ועדשים במקום אורז, זה להרוויח פעמיים! גם טעם טוב יותר וגם מתכון יותר בריא. תכננו מראש, השרו את הבורגול והקטניות ותהנו מתוספת טעימה ובריאה. (Tapuz)
Peer comment(s):

agree liberum : definitely agree; althogu it's not really a typo, letters get swapped around a lot when moving between languages.
2 days 8 hrs
Thank you
agree Karin Anna Aisicovich : burgul indeed
2 days 23 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search