Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark pool
Hebrew translation:
מאגר נזילות אפור/סמוי
Added to glossary by
Ron Armon
Apr 7, 2009 18:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
dark pool
English to Hebrew
Other
Finance (general)
finance - general
Access to leading dark pool destinations
It is one of the services a bank offers
It is one of the services a bank offers
Proposed translations
(Hebrew)
4 | מאגר נזילות אפור/מאגר נזילות אפורה | Ron Armon |
5 +1 | מאגר נזילות סמוי/חשוך | Doron Greenspan MITI |
Change log
Apr 14, 2009 10:54: Ron Armon Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
dark pool
Selected
מאגר נזילות אפור/מאגר נזילות אפורה
The term is rare in any language, and even more so in Hebrew.
Doron's suggestions are both used too, but I also found
מאגר נזילות אפורה in BizPortal - see below.
(BTW Both אפור and אפורה are not a mistake, since sometimes the reference is to [pools of] dark liquidity, and sometimes to dark pools [of liquidity])
Note that the following English story in MarketWatch about LSE & Lehman and the pan-European dark liquidity pool -
http://www.marketwatch.com/news/story/lse-lehman-create-pan-...
Is repeated in Hebrew in BizPortal using "מאגרי נזילות אפורה" -
http://wallstreet.bizportal.co.il/articles.php?id=63885
Doron's suggestions are both used too, but I also found
מאגר נזילות אפורה in BizPortal - see below.
(BTW Both אפור and אפורה are not a mistake, since sometimes the reference is to [pools of] dark liquidity, and sometimes to dark pools [of liquidity])
Note that the following English story in MarketWatch about LSE & Lehman and the pan-European dark liquidity pool -
http://www.marketwatch.com/news/story/lse-lehman-create-pan-...
Is repeated in Hebrew in BizPortal using "מאגרי נזילות אפורה" -
http://wallstreet.bizportal.co.il/articles.php?id=63885
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
מאגר נזילות סמוי/חשוך
These are the two versions used by the Israeli financial press. See below. They also provide explanations of 'dark liquidity'.
Reference:
http://markets.globes.co.il/news/home.aspx?fid=2&did=1000156695&nagish=1
http://www.globes.co.il/news/home.aspx?fid=2&did=1000295754&nagish=1
Reference comments
1 hr
Reference:
dark pools = dark liquidity = Dark pools of liquidity
1st link: Dark pools of liquidity (also dark pools or dark liquidity) are crossing networks that provide liquidity that is not displayed on order books. This is useful for traders who wish to move large numbers of shares without revealing themselves to the open market.
Dark liquidity pools offer institutional investors many of the efficiencies associated with trading on the exchanges' public limit order books but without showing their hands to others. Dark liquidity pools avoid this risk because neither the price nor the identity of the trading company is displayed.
2nd link:What Does Dark Pool Liquidity Mean?
A slang term that refers to the trading volume created from institutional orders, which are unavailable to the public. The bulk of dark pool liquidity is represented by block trades facilitated away from the central exchanges.
Also referred to as the "upstairs market", or "dark liquidity", or just "dark pool."
Investopedia Says
Investopedia explains Dark Pool Liquidity
The dark pool gets its name because details of these trades are concealed from the public, clouding the transactions like murky water. Some traders that use a strategy based on liquidity feel that dark pool liquidity should be publicized.
Dark liquidity pools offer institutional investors many of the efficiencies associated with trading on the exchanges' public limit order books but without showing their hands to others. Dark liquidity pools avoid this risk because neither the price nor the identity of the trading company is displayed.
2nd link:What Does Dark Pool Liquidity Mean?
A slang term that refers to the trading volume created from institutional orders, which are unavailable to the public. The bulk of dark pool liquidity is represented by block trades facilitated away from the central exchanges.
Also referred to as the "upstairs market", or "dark liquidity", or just "dark pool."
Investopedia Says
Investopedia explains Dark Pool Liquidity
The dark pool gets its name because details of these trades are concealed from the public, clouding the transactions like murky water. Some traders that use a strategy based on liquidity feel that dark pool liquidity should be publicized.
Something went wrong...