Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mobility marketing
Hebrew translation:
מנהל שיווק לניידים
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 6, 2008 14:00
16 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Mobility marketing
English to Hebrew
Bus/Financial
Engineering (general)
Business
Mobility marketing
מדובר בשוק הטלפונים הניידים
(Mobile)
אבל מה זה הביטוי הזה-
שייוק ניידות?
מדובר בשוק הטלפונים הניידים
(Mobile)
אבל מה זה הביטוי הזה-
שייוק ניידות?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | מנהל שיווק לניידים |
Shai Navé
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
מנהל שיווק לניידים
לא שאני מסתמך פה על ידע קודם או משהו.
פשוט נראה לי שזה התרגום הכי מתאים לפי ההסבר שלך.
חשבתי שיתכן ובניידות הכוונה היא למשהו אחר לגמרי, כלומר ללא קשר לטלפונים סלולריים, אלא לניידות של הטכנולוגיה. אבל מההסבר שלך לא נראה לי שזה המקרה.
אני הייתי מתרגם את זה כמנהל שיווק לניידים
פשוט נראה לי שזה התרגום הכי מתאים לפי ההסבר שלך.
חשבתי שיתכן ובניידות הכוונה היא למשהו אחר לגמרי, כלומר ללא קשר לטלפונים סלולריים, אלא לניידות של הטכנולוגיה. אבל מההסבר שלך לא נראה לי שזה המקרה.
אני הייתי מתרגם את זה כמנהל שיווק לניידים
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Shai."
Discussion
director of mobility marketing.
מנהל שיווק טלפונים ניידים? משהו כזה?
אתה יכול להסביר יותר על ההקשר בו מופיע הביטוי. האם מדובר בניידות במובן מסוים?