Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common managed wealth
Hebrew translation:
ניהול הון משותף
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Jul 9, 2010 03:46
13 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
common managed wealth
English to Hebrew
Bus/Financial
Economics
ownership & governance
? נכסים מנוהלים משותפים
related terms:
asset ownership” and “asset beneficiaries
תודה מראש
related terms:
asset ownership” and “asset beneficiaries
תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | ניהול הון משותף |
Akiva Brest (X)
|
Change log
Jul 15, 2010 15:43: Akiva Brest (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
ניהול הון משותף
אולי יותר מתאים
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "נשמע מתאים בקונטקסט של ניהול הון משפחתי."
Discussion
אבל מבחינה דקדוקית פירוש הביטוי הוא נכסים או כסף המנוהלים במשותף ולא נכסים משותפים.
לדוגמא בפיי פל כסף של הרבה אנשים מוחזק באותו חשבון בנק ומנוהל ביחד
נראה לי שמדובר על משהו כזה.
מקווה שזה עוזר במשהו.
חייבים לעשות משהו בקשר ליכולת האומללה של האתר הזה להציג טקסט מימין לשמאל!