Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"capital contribution"
Hebrew translation:
truma lahon
Added to glossary by
Leah Aharoni
Jun 26, 2005 09:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
"capital contribution"
English to Hebrew
Bus/Financial
Economics
The company gets interest on the capital contribution before the distribution of profit i the rate of X%
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | truma lahon |
Hezy Mor
|
| 5 | הון נפרע |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
14 mins
English term (edited):
capital contribution
Selected
truma lahon
When a business entity contributes assets (money or in kind) to the capital of another entity this is called capital contribution - truma lahon or תרומה להון. Your sentence says that the contributing company gets a certain interest for its contribution like in a loan agreement and only after this payment is completed the receiving entity is paying out dividends ans some such.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
13 mins
הון נפרע
Source: Angel dictionary. The full sentence should be translated:
החברה מקבלת ריבית בשיעור %X על ההון הנפרע לפני חלוקת הרווח.
החברה מקבלת ריבית בשיעור %X על ההון הנפרע לפני חלוקת הרווח.
Peer comment(s):
| neutral |
Hezy Mor
: hon nifr'a is paid up capital. It has to do with shares issued and paid up by the shareholders. not exactly the same thig.
1 hr
|
Something went wrong...