Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intensive Overnight Age Spot Reducer
Hebrew translation:
תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל
Added to glossary by
Tzviya Levin Rifkind
Nov 30, 2010 10:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Intensive Overnight Age Spot Reducer
English to Hebrew
Marketing
Cosmetics, Beauty
מונע/מפחית כתמי גיל בעל פעולה לילית אינטנסיבית? אין דברים כאלה! חהחה
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 4 | תכשיר אינטנסיבי לצמצום כתמי גיל בן לילה |
Shaiel Herbet
|
| 4 | תכשיר להעלמת כתמי גיל במהירות |
Pnina
|
Change log
Dec 5, 2010 06:31: Tzviya Levin Rifkind Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
English term (edited):
intensive overnight age spot reducer
Selected
תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל
נכון, אין דברים כאלה!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
בעקבות ההערה של פנינה (תודה פנינה) אני מתקנת ל:
תכשיר לטיפול אינטנסיבי בהעלמת כתמי גיל
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
בעקבות ההערה של פנינה (תודה פנינה) אני מתקנת ל:
תכשיר לטיפול אינטנסיבי בהעלמת כתמי גיל
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: A "tachshir" cannot be "intensive". Maybe concentrated. Its effect may be intensive.
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "העלמה זה יומרני מדי. בין לילה עוד יותר! השתמשתי בהצעה הראשונה שלך. הפחתה נשמע הגיוני לפחות. בכל מקרה הוספתי את התשובה השנייה עבור הדורות הבאים"
3 hrs
תכשיר אינטנסיבי לצמצום כתמי גיל בן לילה
התכשיר מצמצם, ולא מעלים
ו - "בין לילה" נשמע הרבה יותר טוב, וזה חשוב, כי הטקסט שאתה מתרגם הוא בבירור שיווקי
ו - "בין לילה" נשמע הרבה יותר טוב, וזה חשוב, כי הטקסט שאתה מתרגם הוא בבירור שיווקי
1 hr
תכשיר להעלמת כתמי גיל במהירות
תכשיר שממיס ומפרק במהירות כתמי גיל
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
אני מצרפת ציטוט
"המותג מציע קרמים לתקופות שונות בחיים, בהם קרם לתקופות לחץ, קרם להעלמת סימני גיל ראשונים וקרם להעלמת כתמי גיל."
www.calcalist.co.il/.../0,7340,L-3138003,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
המונח "העלמת כתמי גיל" מופיע ב-331 אתרים עבריים
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
אני מצרפת ציטוט
"המותג מציע קרמים לתקופות שונות בחיים, בהם קרם לתקופות לחץ, קרם להעלמת סימני גיל ראשונים וקרם להעלמת כתמי גיל."
www.calcalist.co.il/.../0,7340,L-3138003,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
המונח "העלמת כתמי גיל" מופיע ב-331 אתרים עבריים
Discussion