Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double cream
Hebrew translation:
שמנת מתוקה
Added to glossary by
tania nogueira
Apr 7, 2013 06:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
double cream
English to Hebrew
Other
Cooking / Culinary
recipes site
How would you translate that to Hebrew?
It needs to be something easy to find in the local markets, since this is for a recipe site :)
thanks
It needs to be something easy to find in the local markets, since this is for a recipe site :)
thanks
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | שמנת מתוקה |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
+1
2 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
Selected
שמנת מתוקה
תרגמתי לא מעט מדריכים קולינריים
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-07 06:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
בעקרון מדובר על שמנת מתוקה שמיועדת להקצפה, עם אחוזי שומן גבוהים שמעניקים הקצפה יציבה, לכן המילה "כפול" כאן.
אני מצרף מספר לינקים
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-811370,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-07 06:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ynet.co.il/home/0,7340,L-1821-15996-17384001,00.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-07 06:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
בעקרון מדובר על שמנת מתוקה שמיועדת להקצפה, עם אחוזי שומן גבוהים שמעניקים הקצפה יציבה, לכן המילה "כפול" כאן.
אני מצרף מספר לינקים
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-811370,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-07 06:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ynet.co.il/home/0,7340,L-1821-15996-17384001,00.h...
Note from asker:
| תודה רבה!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Reference comments
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Reference:
בויקיפדיה יש טבלה של כל הסוגים של השמנת
http://en.wikipedia.org/wiki/Cream
Double cream: 48–60% fat.[4] זה באוסטרליה
באנגליה
Double cream 48% Whips easily and thickest for puddings and desserts, can be piped once whipped.
בשיויצריה
Double cream Doppelrahm double-crème doppia panna
Typical
milk fat
wt%
45%
Minimum
milk fat
wt%
45%
כלומר ההגדרות שונות לפי מדינות
Double cream: 48–60% fat.[4] זה באוסטרליה
באנגליה
Double cream 48% Whips easily and thickest for puddings and desserts, can be piped once whipped.
בשיויצריה
Double cream Doppelrahm double-crème doppia panna
Typical
milk fat
wt%
45%
Minimum
milk fat
wt%
45%
כלומר ההגדרות שונות לפי מדינות
Note from asker:
| thank you so much!! |
Something went wrong...