Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2012 08:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
live load
English to Hebrew
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
seating systems
"When in use with spectators and **live loads** the XX device prevents excessive movement between rows".
If dead load was עומס סטטי, would live load be עומס דינמי?
If dead load was עומס סטטי, would live load be עומס דינמי?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | עומס דינמי |
Amnon Shapira
|
| 3 +1 | עומס משתנה, עומס שימושי, עומס נייד |
Gad Kohenov
|
| 4 | עומס שימושי |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
15 mins
Selected
עומס דינמי
מובן מאליו!
Note from asker:
| Thanks :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה לכל העונים. לצערי יכולה לבחור רק תשובה אחת, אז בחרתי את זו שבחר הלקוח. תודה אמנון"
+1
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
עומס משתנה, עומס שימושי, עומס נייד
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-21 08:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
: דוגמא לעומס שימושי
www.amalnet.k12.il/sites/bridges/articles/lex.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-21 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
עכשיו נגדיר עומס שימושי.
נקליק על וניתן את השם Live Load.
דוגמא מתוך:
http://www.civileng.co.il/SubCategory.aspx?cp=335&artPage=5&...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-21 08:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic Load = עומס דינמי
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-21 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
עומס דינאמי (באנגלית: dynamic load או shock load
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-21 08:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
: דוגמא לעומס שימושי
www.amalnet.k12.il/sites/bridges/articles/lex.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-21 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
עכשיו נגדיר עומס שימושי.
נקליק על וניתן את השם Live Load.
דוגמא מתוך:
http://www.civileng.co.il/SubCategory.aspx?cp=335&artPage=5&...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-21 08:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dynamic Load = עומס דינמי
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-21 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
עומס דינאמי (באנגלית: dynamic load או shock load
Note from asker:
| Thanks. |
9 hrs
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
עומס שימושי
זהו המינוח הנכון לפי תקן ישראלי 412
ראי למשל במילון הבניה המצורף
המונח עומס דינמי אינו שקול לחלוטין, שכן עומס שימושי יכול לכלול גם חלקים שאינם משתנים בזמן, אך אינם מהווים חלק מהמבנה
ראי למשל במילון הבניה המצורף
המונח עומס דינמי אינו שקול לחלוטין, שכן עומס שימושי יכול לכלול גם חלקים שאינם משתנים בזמן, אך אינם מהווים חלק מהמבנה
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Structural_load