Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live feed
Hebrew translation:
הזנה חיה/הזנה בזמן אמת
Added to glossary by
Sergio Kot
Aug 6, 2014 09:49
9 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
live feed
English to Hebrew
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"...Live feed for these instruments is not found."
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | הזנה חיה |
Doron Greenspan MITI
|
| 5 | שידור חי |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
1 day 0 min
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
הזנה חיה
I know it sounds a bit strange, but since it's IT, there isn't really a better term.
"Feed" is definitely
הזנה
and for "live" you can only use
חיה
since "direct" or other options may be misleading.
"Feed" is definitely
הזנה
and for "live" you can only use
חיה
since "direct" or other options may be misleading.
Note from asker:
| I appreciate your answer Doron. "הזנה בזמן אמת" is an option as well. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
שידור חי
זהו המונח העברי הקרוב ביותר שאני מכיר, לפחות בכל הקשור לשידור חי של חדשות או תוכניות טלוויזיה. לפעמים תמצא גם גרסה נוספת כמו live stream שאותה ראוי לתרגם ל"זרם חי".
Note from asker:
| .תודה על התשובה. במקרה זה מדובר בהעברת נתונים באינטרנט |
Something went wrong...